ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

anticipated graduation

Spanish translation: Fecha prevista de graduación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anticipated graduation
Spanish translation:Fecha prevista de graduación
Entered by: teju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:17 Dec 8, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / a form on the Internet
English term or phrase: anticipated graduation
Se trata de un formulario a llenar por estudiantes para una fundación estadounidense que brinda asesoramiento y atención en planificación familiar, educación sexual, etc.
El formulario tiene por título "student intern information form" y, entre los datos solicitados, está "anticipated graduation". El anterior a éste es "Current academic status". ¿"anticipated" tendrá que ver con la fecha prevista de graduación? estoy algo perdida... gracias por la ayuda!
Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 01:18
Fecha prevista de graduación
Explanation:
Exactamundo. Saludos.
Selected response from:

teju
Local time: 22:18
Grading comment
Mil gracias, Teju!! Gracias también a todos los que respondieron,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14Fecha prevista de graduaciónteju
5fecha estimada de graduación
Ana Brassara
4Graduación previa/anterior
Adriana Torres


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
Fecha prevista de graduación


Explanation:
Exactamundo. Saludos.

teju
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Mil gracias, Teju!! Gracias también a todos los que respondieron,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Ya
20 mins
  -> Gracias amigo - teju :)

agree  Douchka Lecot: otra opción: fecha planeada
52 mins
  -> Gracias por la idea - teju :)

agree  kairosz (Mary Guerrero)
1 hr
  -> Gracias Mary - teju :)

agree  Laura Veronica
1 hr
  -> Gracias Laura - teju :)

agree  Cecilia Della Croce: muy buena opción
1 hr
  -> Muchas gracias Cecilia - teju :)

agree  Carmen Riadi
1 hr
  -> Gracias Carmen - teju :)

agree  Andrea Gonzalez
2 hrs
  -> Gracias Andrea - teju :)

agree  Clare Macnamara
4 hrs
  -> Gracias Clare - teju :)

agree  Cirera Martinez
5 hrs
  -> Gracias Alicia - teju :)

agree  Hazel Whiteley
7 hrs
  -> Gracias Hazel - teju :)

agree  hecdan
7 hrs
  -> Gracias hecdan - teju :)

agree  Noemí Busnelli
8 hrs
  -> Gracias Noemí - teju :)

agree  Inés Coduri
8 hrs
  -> Gracias Inés - teju :)

agree  Walter Landesman
11 hrs
  -> Gracias Walter - teju :) (estaba leyendo tu hebra)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fecha estimada de graduación


Explanation:
Leo S. Rowe Fund - Purpose
La fecha de inicio de pago está establecida en el contrato del préstamo, la cual
se basa en la fecha estimada de graduación en el momento en que el préstamo ...
www.oas.org/rowe/sp/FaqsBeneficiaries-sp.asp - 45k - 6 Dic 2005 - En caché - Páginas similares

[PDF] Procedimiento de paso por paso
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Fecha Estimada de Graduación – Ingresa la fecha en que esperas graduarte (Campo.
opcional). •. ¿Eres Ciudadano de los EE.UU.? Oprime el botón ‘Yes’ o “No’. ...
www.psuone.pdx.edu/forms/ EspanolOneCardActivationWithOutOneAccount.pdf - Páginas similares

[PDF] SEG APPLICATION
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Fecha estimada de graduación. - Título a obtener: seleccione uno (BS, MS, o
PHD) (grado básico, maestría o doctorado). - Nombre del instituto terciario o ...
membership.seg.org/docs/studentapp2005spa.pdf - Páginas similares



Ana Brassara
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Graduación previa/anterior


Explanation:
si el punto anterior es "Situación académica actual" este punto no será "Graduación previa/anterior"?

Adriana Torres
Local time: 01:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: