KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

let it sit

Spanish translation: déjalo a un lado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	let it sit
Spanish translation:	déjalo a un lado
Entered by:	Susana Galilea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:25 Dec 9, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: let it sit

The Six-Step Process of Review: Write, Review and revise, Let it sit, Review it again,Have someone else review it, Revise and send or file.

macondo KudoZ activity Questions: 157 (6 open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 01:18

déjalo a un lado

Explanation:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-09 01:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Leer y escribir en filosofía analítica - [ Translate this page ]
Déjalo a un lado por un día o dos. Vuelve entonces al borrador y reléelo. ...
Comprueba la siguiente página en la red, que ilustra cómo revisar un artículo ...
www.ugr.es/~encinas/Leerescribir.html - 62k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 23:18

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

déjalo a un lado

Susana Galilea

4 +2

dejarlo descansar

kairosz (Mary Guerrero)

4 +1

déjalo decantar

Esteban Shuk

déjalo tranquilo

Henry Hinds

déjalo reposar

celiacp

asentar conceptos / asimilar los conceptos / dejarlo asentar / asentarlo

Smartranslators

dejalo

Robert Forstag

Answers

1 min confidence:

déjalo tranquilo

Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 526

2 mins confidence:

dejalo

Explanation:
A time-honored instruction to generations of students: after you write something, leave it alone and come back to it a day or so later with fresh eyes. If you do this, you are more likely to identify problems in the writing, and to properly correct them.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-09 01:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

I would say that adding "tranquilo" here isn't really necessary.

Robert Forstag
United States
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 74

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

déjalo a un lado

Susana Galilea
United States
Local time: 23:18
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 88

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dejarlo descansar

Explanation:
XX

kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

asentar conceptos / asimilar los conceptos / dejarlo asentar / asentarlo

Explanation:
Creo que se refiere a que ees la fase en la que se deben asimilar o asentar conceptos.

Es una sugerencia...

Suerte

Smartranslators
Local time: 06:18
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 415