ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

post-it note

Spanish translation: nota autoadhesiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post-it note
Spanish translation:nota autoadhesiva
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:17 Dec 9, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: post-it note
An auditor writes a post-it note on top of a file containing telephone logs.
macondo
Local time: 01:18
nota autoadhesiva
Explanation:
"post-it" has become a generic term for self-adhesive notes, they don't necessarily refer to the brand. I would only call it "nota Post-it" if they are referring to the specific brand.


wsSECL003 - Sistema Electrónico de Concursos y Licitaciones >> e ... - [ Translate this page ]
BLOCK de NOTA AUTOADHESIVA REMOVIBLES de 50.8 X 76 MM CON 100 HOJAS COLOR ...
PZAS, BLOCK de NOTA AUTOADHESIVA REMOVIBLE de 3” X 3” CON 100 HOJAS EN COLOR ...
isla.merida.gob.mx/.../ 2003&sClas=&sSubClas= - 69k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Plan de compras año 2002 - [ Translate this page ]
Orden de compra, 1,52,1179, PQT, 1.000, NOTA AUTOADHESIVA MEDIANA. $1.140.
$1.140.000. Anual. Orden de compra, 1,52,2,97,2, UND, 5, NUMERADOR AUTOMATICO 6 ...
www.supervalores.gov.co/plan_compras2002.htm - 139k - Cached - Similar pages

3M - [ Translate this page ]
Notas Post-it, la auténtica nota autoadhesiva reposicionable ! Para mensajes
importantes, recados urgentes, listas de tareas, o simplemente recordatorios, ...
www.3m.com/intl/cl/CentroSol/ divoficina/new/pages/postit.htm - 4k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10nota autoadhesivaSusana Galilea
5 +3nota Post-ItRobert Forstag
5nota Post-it
Asimenia
4post-it
Pilar Díez


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
nota Post-It


Explanation:
The official (registered) name, from 3-M's Spanish catalogue.

Suerte.


    Reference: http://products3.3m.com/catalog/es/es001/office/-/.../output...
Robert Forstag
United States
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 min
  -> Gracias, Marina.
agree  Adriana Torres
22 mins
  -> Gracias, Adrito.
agree  Laura Veronica: Todo el mundo las llama así, y todos sabemos a qué nos referimos cuando decimos "un post-it"
4 hrs
  -> Gracias, Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nota Post-it


Explanation:
Notas Post-it - Descargas ArchivosPC
Crea notas post-it en tu escritorio. Dema Virtual Notes es un pequeño ...
hott notes es un programa de notas post-it que te permitirá crear notas en tu ...
www.archivospc.com/programas/ categorias/Notas%20Post-it.php - 19k - En caché - Páginas similares

Notas Post-it - Descargas ArchivosPC
Sagaz programa virtual de notas Post-It con alarmas y la posibilidad de personalizar
las ... Incluye otras funciones muy sencillas. Categoría: Notas Post-it ...
www.archivospc.com/programas/ categorias/Notas%20Post-it.php?page=3 - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.archivospc.com ]

Softonic: Windows > Gestores información > Planificadores y ...
Mini-aplicación para crear notas post-it en tu ordenador SO Win98/ME/2000/XP
Tamaño: 6 KB ... Un sencillo y eficiente bloc de notas post-it para tu PC ...
www.softonic.com/seccion/57/Notas_Post-It - 57k - En caché - Páginas similares

Post-It Notes Lite - Softonic
Me parece un buen programa Cómodo y práctico No hace falta mas para tener un
sistema de notas post-it en la pantalla del ordenador Miguel [más]... ...
www.softonic.com/ie/15001/Post-It_Notes_Lite - 44k - En caché - Páginas similares

3M
Notas Post-it, la auténtica nota autoadhesiva reposicionable ! Para mensajes
importantes, recados urgentes, listas de tareas, o simplemente recordatorios, ...
www.3m.com/intl/cl/CentroSol/ divoficina/new/pages/postit.htm - 4k - En caché - Páginas similares

Post-It Notes Lite - Ask


Asimenia
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
nota autoadhesiva


Explanation:
"post-it" has become a generic term for self-adhesive notes, they don't necessarily refer to the brand. I would only call it "nota Post-it" if they are referring to the specific brand.


wsSECL003 - Sistema Electrónico de Concursos y Licitaciones >> e ... - [ Translate this page ]
BLOCK de NOTA AUTOADHESIVA REMOVIBLES de 50.8 X 76 MM CON 100 HOJAS COLOR ...
PZAS, BLOCK de NOTA AUTOADHESIVA REMOVIBLE de 3” X 3” CON 100 HOJAS EN COLOR ...
isla.merida.gob.mx/.../ 2003&sClas=&sSubClas= - 69k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Plan de compras año 2002 - [ Translate this page ]
Orden de compra, 1,52,1179, PQT, 1.000, NOTA AUTOADHESIVA MEDIANA. $1.140.
$1.140.000. Anual. Orden de compra, 1,52,2,97,2, UND, 5, NUMERADOR AUTOMATICO 6 ...
www.supervalores.gov.co/plan_compras2002.htm - 139k - Cached - Similar pages

3M - [ Translate this page ]
Notas Post-it, la auténtica nota autoadhesiva reposicionable ! Para mensajes
importantes, recados urgentes, listas de tareas, o simplemente recordatorios, ...
www.3m.com/intl/cl/CentroSol/ divoficina/new/pages/postit.htm - 4k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
3 mins
agree  Satto (Roberto): Si no tanto de eso de no traducir...entonces para que somos traductores?
26 mins
agree  Gabriela Rodriguez
26 mins
agree  TradMe
1 hr
agree  MitsukoD
3 hrs
agree  Cristina Fuentes
9 hrs
agree  Victoria Gil Talavera
9 hrs
agree  Soledad Caño
10 hrs
agree  Carmen Riadi
10 hrs
agree  Mónica Belén Colacilli
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post-it


Explanation:
ya sé que el post-it es la marca comercial y no el nombre del producto en si - sería pegatina autodhesiva-, pero se ha hecho tan general, por lo menos en España, que todos los utilizamos con naturalidad. En la traducción, si quieres pon pegatina, sin más.

Pilar Díez
Spain
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy