Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Carnival and Market Day | | Son dos actividades dentro del cronograma de una escuela secundaria. |
| mar52KudoZ activityQuestions: 261 ( 1 open) ( 5 closed without grading) Answers: 753
Argentina
| Local time: 01:18
|
| | kermesse | Explanation:
That's what these school activities are called in Uruguay. |
| Selected response from:
Marcela Robaina Boyd
Local time: 01:18
| Grading comment Para este contexto, como Marina y Mariana, me quedo con Festival y kermés.
Muchas gracias a todos, a mí también lo de "kermés" me trajo lindos recuerdos. Un gran saludo para todos y Felicidades!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | carnival and market day carnaval(es) y día de mercado (o de ventas)
Explanation:
Market Day - (Día de Mercado) venta mensual de comida que provee ganancias para el beneficio de Clay Elementary...
http://www.charityadvantage.com/clayelementary/espanolpto.as...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-17 22:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
MARKET DAY: A fundraising food activity at schools, providing opportunities to raise money by selling food products.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-17 22:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
MARKET DAY: A fundraising food activity at schools, providing opportunities to raise money by selling food products.
| | |
|
| |
The translation workplace 
