ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Secretaria de Extension / Extension Universitaria

Spanish translation: Extension Secretary / University Extension


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Secretaria de Extensión / Extensión Universitaria
Spanish translation:Extension Secretary / University Extension
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Dec 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Application for a Master Degree
English term or phrase: Secretaria de Extension / Extension Universitaria
This term appears on the section where the applicant presents his skills and experience.
Maria del Mar Fernandez Oliver
Extension Secretary / University Extension
Explanation:
Porque veo "secretaria" y no "secretaría", en el áltimo caso sería "Office of the..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-18 20:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

...último caso
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 22:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Extension Secretary / University Extension
Henry Hinds


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
secretaria de extension / extension universitaria
Extension Secretary / University Extension


Explanation:
Porque veo "secretaria" y no "secretaría", en el áltimo caso sería "Office of the..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-18 20:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

...último caso

Henry Hinds
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauricio López Langenbach: Concuerdo con la traducción y con que parece que debiera decir "secretaría".
4 mins
  -> Gracias, Mauricio, es un lapso frecuente y por eso conviene contemplarlo.

agree  Yvonne Becker
6 mins
  -> Gracias, Yvonne.

agree  consue
34 mins
  -> Gracias, Consue.

agree  Paola Giardina
1 hr
  -> Gracias, Paola.

agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> Gracias, Gaby.

agree  AnaBlyth
8 hrs
  -> Gracias, Ana.

agree  Beatriz Candil Garcia
17 hrs
  -> Gracias, Bcandilgarcia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: