KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

branch campus

Spanish translation: sucursales de universidades extranjeras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	branch campus
Spanish translation:	sucursales de universidades extranjeras
Entered by:	Miguel Falquez-Certain

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Dec 31, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: branch campus

".. homegrown institutions with numerous foreign affiliations as well as a number of branch campuses of distinguished foreign universities."

Anabel Martínez KudoZ activity Questions: 305 (none open) (4 closed without grading) Answers: 1122
Local time: 06:18

sucursales de universidades extrajeras

Explanation:
Aunque campus o recinto se usan, en este caso creo que sucursal es más apropiado.

Selected response from:

Miguel Falquez-Certain
Local time: 00:18

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

subsidiarias

Ernesto de Lara

recinto de la sucursal

Carmen Schultz

recintos universitarios (de distinguidas universidades extranjeras)

Marcelo González

sucursales de universidades extrajeras

Miguel Falquez-Certain

sede regional

Deborah Halasz

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

subsidiarias

Explanation:
tal cual. Creo que no es necesario, aunque est‚ de moda al menos en mx., hablar de campus (¨deber¡a ser campa?)

Ernesto de Lara
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 38

2 hrs confidence:

recinto de la sucursal

Explanation:
en este caso tiene sentido usar "sucursal" para branch y recinto para campus

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-12-31 13:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

en este caso plural:" recintos de las sucursales de universidades internacionales prestigiosas "

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-12-31 14:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

NOTICIAS - [ Translate this page ]
La Federación Estudiantil Universitaria, el Ministerio de Educación Superior y
las universidades de ... Gerente Sucursal CUJAE Agencia de viajes Universitur ...
www.uh.cu/infogral/areasuh/vri/noticias.htm - 53k - Cached - Similar pages

Mantener la competitividad internacional de los ingenieros ... - [ Translate this page ]
El funcionario universitario agradeció a Harp Helú la confianza para establecer
esta sucursal en Ciudad Universitaria, la cual se integra a la idea de ...
serpiente.dgsca.unam.mx/gaceta/ 1998/nov98/23nov98/23novgac.html - 39k - Cached - Similar pages

identificación - [ Translate this page ]
Identificación Universitaria. El Carnet es el medio de identificación del ...
Para identificar al alumno en el recinto universitario, para utilizar los ...
www.uax.es/estudiantes/carnet/identifica.htm - 5k - Cached - Similar pages

Carmen Schultz
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 42

5 hrs confidence:

sucursales de universidades extrajeras

Explanation:
Aunque campus o recinto se usan, en este caso creo que sucursal es más apropiado.

Miguel Falquez-Certain
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 31

Grading comment

Gracias!

7 hrs confidence:

sede regional

Explanation:
Estudiaba en la universidad nacional en Costa Rica. Las otras ubicaciones fueron llamadas 'sedes'.

Deborah Halasz
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of:

English

12 hrs confidence:

recintos universitarios (de distinguidas universidades extranjeras)

Explanation:
Las unidades (del sistema) que comprenden la Universidad de Puerto Rico se llaman "recintos". En este contexto, se trata de recintos/sedes de universidades extranjeras en el país de donde proviene el texto.

UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO (UPR)
http://www.upr.edu/unidades1600.html

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 121

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

branch campus

Spanish translation: sucursales de universidades extranjeras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

branch campus

Spanish translation: sucursales de universidades extranjeras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.