ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Homebase

Spanish translation: horas de aula


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Homebase
Spanish translation:horas de aula
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:41 Jan 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / brochure for Middle Schools studentsparents
English term or phrase: Homebase
Ï Homebase, a period during the school day, is another opportunity for teachers to work more closely with students.
dany2303
Local time: 01:18
horas de aula
Explanation:
vid. ref.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 06:18
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ver explicación
PaulinaRich
4horas de apoyo escolar
Gabriela Mejías
4soporte (y/o) ayuda escolar
Marina56
4horas de aula
Egmont


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homebase
horas de aula


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homebase
soporte (y/o) ayuda escolar


Explanation:
Creo que se refiere a horas de aula pero adicionales, como soporte y ayuda para conocer al alumno

Marina56
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
homebase
ver explicación


Explanation:
PUedes ponerlo entre cremillas, con una pequeña explicaión. POr ejemplo:
"homebase", el período de clases en que los alumnos se encuentran en su propia aula, es otra oportunidad que tienen los profesores...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 4 mins (2006-01-04 13:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

AL parecer los alumnos rotan entre diferentes aulas dependiendo del periodo, pero tienen un aula asignada para esa clase, de ahi que la llaman "homebase"

PaulinaRich
United States
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chelin
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homebase
horas de apoyo escolar


Explanation:
Es otra opción, como lo decimos aquí, en Argentina. Al decir "escolar" estás indicando que es dentro de la escuela. También están las horas de apoyo extra escolar. Saludos!!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 29 mins (2006-01-04 15:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

También podés decir "clases de apoyo".

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: