Spanish translation: Escuela de Formación Especializada
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / brochure for Middle Schools studentsparents
English term or phrase:Career Education Magnet School
Hidden Lake High School is a premier Career Education Magnet School, offering learning opportunities, specifically design-built for individual students.
Explanation: Results 1 - 10 of about 68 for "Escuela de Formación Especializada"
Por lo que se confirma que el término ya existe y se usa.
"Magnet School" ((Escuela Imán) es una escuela perteneciente a un districto escolar que no está sectorizada geográficamente como las demás, sino que va captando a sus alumnos por todo el distrito en función de sus metas vocacionales.
Ahora, podrías agregarle más: "Escuela de Formación Vocacional Especializada" aunque no existe ninguna referencia al respecto y considero que basta y sobra con "Escuela de Formación Especializada".
No creo conveniente hablar de profesiones ya que dichas escuelas, siendo de nivel medio superior, no las imparten.
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2006-01-06 05:15:28 GMT) --------------------------------------------------
districto escolar = distrito escolar
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2006-01-06 05:18:52 GMT) --------------------------------------------------
Tampoco creo conveniente hablar de "superdotados", pues que yo sepa no entra ese criterio, sino más bien el de las metas vocacionales del alumno.
It should be said that the integration these schools seek to achieve is among the highest achieving students. One of the best known of these magnet schools is "Bronx Science" in New York: http://en.wikipedia.org/wiki/Bronx_High_School_of_Science
Magnet schools were originally created in order to achieve voluntary integration, "pulling in" students to neighborhoods they would ordinarily avoid by offering many types of specialized programs.
05:43 Jan 6, 2006
Automatic update in 00:
Answers
37 mins confidence: peer agreement (net): +2
career education magnet school
Escuela de Formación Especializada
Explanation: Results 1 - 10 of about 68 for "Escuela de Formación Especializada"
Por lo que se confirma que el término ya existe y se usa.
"Magnet School" ((Escuela Imán) es una escuela perteneciente a un districto escolar que no está sectorizada geográficamente como las demás, sino que va captando a sus alumnos por todo el distrito en función de sus metas vocacionales.
Ahora, podrías agregarle más: "Escuela de Formación Vocacional Especializada" aunque no existe ninguna referencia al respecto y considero que basta y sobra con "Escuela de Formación Especializada".
No creo conveniente hablar de profesiones ya que dichas escuelas, siendo de nivel medio superior, no las imparten.
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2006-01-06 05:15:28 GMT) --------------------------------------------------
districto escolar = distrito escolar
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2006-01-06 05:18:52 GMT) --------------------------------------------------
Tampoco creo conveniente hablar de "superdotados", pues que yo sepa no entra ese criterio, sino más bien el de las metas vocacionales del alumno.
Henry Hinds Local time: 22:19 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 526
Grading comment
Gracias!!!!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
