Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | The staff of XX school invites your family to attend | | Spanish translation: | El personal de la escuela xx los invita a usted y a su familia a asistir... | | Entered by: | TradMe |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: The staff of XX school invites your family to attend | The context is a school flyer inviting families of students at the school to attend an informational meeting.
Thank you. |
|   Robert ForstagKudoZ activityQuestions: 856 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 4587
United States
| Local time: 00:19
|
| | el personal de la escuela xx los invita a usted y a su familia a asistir... | Explanation:
Soy maestro, y es el formato que siempre utilizamos para las invitaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-08 19:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Y la fórmula larga es:
El personal docente, administrativo y de intendencia de la escuela...
Aunque no sé si quieras agregarle tanto. |
| Selected response from:
TradMe
Mexico
| Grading comment Thank you, Julio, and thanks also to Edward, Catalina and Noemi for responding so quickly. It doesn't seem necessary to me to add the longer formulas. I think that it will be understood that it is the "teaching faculty" of the school that is doing the inviting, and not the janitorial staff or the bus drivers. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
4 mins confidence:
3 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | the staff of xx school invites your family to attend el personal de la escuela xx los invita a usted y a su familia a asistir...
Explanation:
Soy maestro, y es el formato que siempre utilizamos para las invitaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-08 19:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Y la fórmula larga es:
El personal docente, administrativo y de intendencia de la escuela...
Aunque no sé si quieras agregarle tanto.
| TradMe
Mexico
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 115
|
| | Grading comment | Thank you, Julio, and thanks also to Edward, Catalina and Noemi for responding so quickly. It doesn't seem necessary to me to add the longer formulas. I think that it will be understood that it is the "teaching faculty" of the school that is doing the inviting, and not the janitorial staff or the bus drivers. :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
