Spanish translation: Soy así (serie de libros de Laredo Publishing Co.)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Me, Myself, and I
Spanish translation:
Soy así (serie de libros de Laredo Publishing Co.)
Explanation: Hola Dany,
Esta es una posibilidad.
Puedes ver el enlace.
Así tradujeron el libro "Me, Myself and I".
Son libros de trabajo para que los niños escriban sus experiencias a manera de diario.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
-------------------------------------------------- Note added at 2006-01-10 23:21:16 (GMT) --------------------------------------------------
\"***ME MYSELF AND I/ SOY ASI***
Author: Raquel Benatar
Illustrated by Ana Lopez
ISBN 0-658-00605-3
Writing on this journal allows children to explore their own lives. As they consider and record events and reflections of their daily lives, they develop an appreciation of themselves to create a special book that they will cherish for years. Available in Spanish and English.\"
http://www.proz.com/kudozrules "3.2 - Se recomienda que los autores de las preguntas esperen 24 horas antes de evaluar las respuestas. Lo anterior permite que profesionales de distintos husos horarios puedan preparar respuestas bien fundamentadas."
Just a commentary: Looks like the holy trinity of id-ego-superego (Freud); ello-yo-superyo.
23:38 Jan 10, 2006
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence:
me, myself, and i
yo, mi yo y a mí
Explanation: Just an idea.... lack of more context.... Lo dí vuelta para que quede mejor... pero agregá más contexto.
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-01-10 23:14:17 GMT) --------------------------------------------------
Lo leo ... y la verdad es que no tiene mucho sentido. Soy docente, sin embargo no escuché esto... salvo cuando les pedimos a los chicos que escriban sobre ellos. Estoy pensando en.. YO, YO Y YO... esto sí lo escuché...
Gabriela Mejías Argentina Local time: 01:19 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 92
Explanation: No creo que exista una traducción literal que pueda hacer el mismo juego. Por lo general, al principio del año escolar, los alumnos se presentan, esta actividad se registra en la planeación del curso sólo como "presentación personal".
Si se le quisiera dar un nombre como juego, podría sugerie "Yo-yo".
TradMe Mexico Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 115
Soy así (serie de libros de Laredo Publishing Co.)
Explanation: Hola Dany,
Esta es una posibilidad.
Puedes ver el enlace.
Así tradujeron el libro "Me, Myself and I".
Son libros de trabajo para que los niños escriban sus experiencias a manera de diario.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
-------------------------------------------------- Note added at 2006-01-10 23:21:16 (GMT) --------------------------------------------------
\"***ME MYSELF AND I/ SOY ASI***
Author: Raquel Benatar
Illustrated by Ana Lopez
ISBN 0-658-00605-3
Writing on this journal allows children to explore their own lives. As they consider and record events and reflections of their daily lives, they develop an appreciation of themselves to create a special book that they will cherish for years. Available in Spanish and English.\"
The translation workplace 
