ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

homebase

Spanish translation: el niño o su grupo familiar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:homebase
Spanish translation:el niño o su grupo familiar
Entered by: Verónica Mastronardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Jan 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / children's books
English term or phrase: homebase
Hi everyone. Can anybody tell me what is the Spanish word for HOMEBASE in the following context:

"Books may lead the child or the homebase into an emerging interest or theme or could enhance an already developed project or area of interest."

Thanks in advance!
Verónica Mastronardi
Argentina
Local time: 01:19
el niño o su grupo familiar
Explanation:
Es mi suposición
Selected response from:

Noemí Busnelli
Local time: 01:19
Grading comment
Great option Noemí. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3el niño o el hogarblucero
4 +1el niño o su grupo familiarNoemí Busnelli
2 +1entorno familiar
Marina Soldati


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
entorno familiar


Explanation:
Almost a guess

Marina Soldati
Argentina
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Díez
10 hrs
  -> Thanks Pilar
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
el niño o el hogar


Explanation:
I'm a Homebase Tutor for the Migrant Program. And this term means for us that the tutoring is taken to the home and the child learns in his or her environment
I hope it helps!

blucero
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías: Yes, I'm a teacher and that's the meaning... in Spanish, the idea is that of a maestra domiciliaria. Saludos desde Buenos Aires!!
3 mins

agree  MargaEsther
2 hrs

agree  a-silvia
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el niño o su grupo familiar


Explanation:
Es mi suposición

Noemí Busnelli
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Great option Noemí. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aless
50 mins
  -> Gracias aless
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: