ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

honors track program

Spanish translation: programa de estudios más avanzados a efectos de obtener distinciones académicas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:honors track program
Spanish translation:programa de estudios más avanzados a efectos de obtener distinciones académicas
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Jan 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / brochure for Middle Schools studentsparents
English term or phrase: honors track program
Middle Years Programme at Hodgkins (MYP) –Hodgkins is an authorized International Baccalaureate Middle Years Programme. This means that we encourage all of our 6th, 7th and 8th grade students to become life-long learners, critical thinkers, problem-solvers, effective communicators, and responsible, compassionate global citizens. Hodgkins also offers an honors track program for those students who wish to pursue a more challenging, yet stimulating curricular study. Those who are interested in this application process should contact our MYP coordinator.
dany2303
Local time: 01:19
programa de estudios más avanzados a efectos de obtener distinciones académicas
Explanation:
una opción
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:19
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2programa de estudios más avanzados a efectos de obtener distinciones académicas
Mónica Algazi
4 +1programa de ampliación de estudios
uxia90
5programa de seguimiento de honores/distincionesMargaEsther
5 -1programa de actualizaciónRosaelena5
3programa para la obtención de distinciones honoríficas/matrículas de honor
LIP Translation


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
programa de seguimiento de honores/distinciones


Explanation:
Así suele traducirse en el contexto educativo.

MargaEsther
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
programa de ampliación de estudios


Explanation:
Algo así. Un programa por el cual se canaliza al estudiante a realizar estudios más avanzados.

uxia90
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
programa de estudios más avanzados a efectos de obtener distinciones académicas


Explanation:
una opción

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Callegari
3 hrs
  -> Gracias, Francesca!
agree  Cecilia Della Croce
1 day8 hrs
  -> Gracias, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
programa de actualización


Explanation:
Se trata de un programa que ayuda a los alumnos a nivelarse para obtener buenas calificaciones.Estos programas de estudio, brindan un horario adicional para que los estudiantes puedan revisar con calma lo aprendido en clase. Se trata de clases paralelas. Así el alumno obtendrá siempre buenas calificaciones.

Rosaelena5
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PaulinaRich: What you describe is an additional or parallel program to make the student catch up. Honors track is for "gifted" students (the in voque term being used in US education now).
1 hr
  -> Paulina, la traducción que doy a la frase no se refiere a estudiantes reprobados, pero igual te agradezco la aclaración. Sería grato que pudieras aportar con tus conocimientos, presentando la traducción correcta de la frase.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programa para la obtención de distinciones honoríficas/matrículas de honor


Explanation:
otra opción

LIP Translation
Spain
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy