ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

alliteracy

Spanish translation: analfabetismo funcional (por abulia)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alliteracy
Spanish translation:analfabetismo funcional (por abulia)
Entered by: Anthony Rivas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Jan 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Learning
English term or phrase: alliteracy
Illiteracy is not knowing how to read. ALLITERACY is knowing how to read but not having the desire to read.
Anthony Rivas
Local time: 00:19
analfabetismo funcional (por abulia)
Explanation:
just a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-22 16:28:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad it helped. saludos y suerte
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 01:19
Grading comment
Después de hacer las investigaciones correspondientes, estimo que su respuesta es la mejor.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4analfabetismo secundario o por desuso
Soledad Caño
3 +1analfabetismo funcional (por abulia)
Cecilia Della Croce
4apatía/abulia para la lectura/desinterés en la lecturaMargaEsther
4Analfabetismo funcional
María T. Vargas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Analfabetismo funcional


Explanation:
No creo que en español tengamos un término exacto. Aunque el que sugiero es normalmente utilizado para los que leen pero no comprender, probablemente se pueda utilizar para esto, ya que el término va acompañado de su explicación. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-22 16:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quise decir "pero no comprenden" y podría añadirse (por falta de interés).

María T. Vargas
Spain
Local time: 06:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apatía/abulia para la lectura/desinterés en la lectura


Explanation:
Al igual que las compañeras, creo que no existe un término en español, pero pienso que analfabetismo es, definitivamente la incapacidad para leer, y analfabetismo funcional para interpretar lo que se lee. Existen personas (y que que todos conocemos alguna) que padece de analfabetismo funcional pero que sí lee y disfruta cierto tipo de lecturas. Mientras que hay quienes (y creo que también todos conocemos a alguien) que puede interpretar bien lo que lee pero que, simplemente, no le interesa la lectura.

MargaEsther
Local time: 23:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
analfabetismo funcional (por abulia)


Explanation:
just a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-22 16:28:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad it helped. saludos y suerte

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 01:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Después de hacer las investigaciones correspondientes, estimo que su respuesta es la mejor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsonja29
5 mins
  -> gracias, Sonja
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analfabetismo secundario o por desuso


Explanation:
El analfabetismo secundario no es exactamente lo mismo que el analfabetismo funcional (que tiene que ver con falta de habilidades como la escritura y la comprensión lectora).



    www.ull.es/publicaciones/latina/a1999dse/41mirta.htm - 30k
    www.suvison.com/suvisonnewsletter/ newsbull_05052004_esp.htm - 17k
Soledad Caño
United States
Local time: 00:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: