English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Children's games | | English term or phrase: lacing beads | | Son como unas cuentas grandes parecidas a las del antiguo abaco. Es un juego que emplean mucho los niños como de 4 años de edad. |
|  Anthony RivasKudoZ activityQuestions: 103 (none open) ( 8 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 70
| | Local time: 00:19
|
| | cuentas para ensartar | Explanation:
y la actividad se llama "ensartar cuentas"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-22 23:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
o "ensartado", "ensartado de cuentas" |
| Selected response from:
Heidi C
Local time: 00:19
| Grading comment Gracias, a mi criterio, su respuesta es la mejor
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  cuentas para enfilar
Explanation:
ELMUNDO.ES/METROPOLI - Cuenta a cuenta
... personalizada: cuentas de todas las formas y colores, hilos de enfilar y
fornituras. El grueso de su oferta lo conforman más de 500 modelos de cuentas, ...
www.el-mundo.es/metropoli/ 2004/03/04/compras/1078408770.html - 19k - En caché - Páginas similares
||| Tienda Manualidades y Bellas Artes en Collado Villalba, Madrid ...
Esta cinta es un tubo metálico que se puede abrir con la punta de un lápiz para
meter cuentas en el interior, se pueden enfilar cuentas y también se le ...
www.manualidadesybellasartes.es/ articulo.asp?art_id=cintaredmetal6 - 22k - En caché - Páginas similares
| Inés Coduri
Local time: 01:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 cuentas para ensartar
Explanation:
y la actividad se llama "ensartar cuentas"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-22 23:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
o "ensartado", "ensartado de cuentas"
| Heidi C
Local time: 00:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 97
|
| | Grading comment | Gracias, a mi criterio, su respuesta es la mejor |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence: peer agreement (net): +2 cuentas
Explanation:
Así, a secas. Ni para ensartar, ni para enfilar, ni para "hacer collares". Luego, supongo, que describirás en qué consiste el juego.
Fíjate en la acepción 8. del DRAE, para "cuentas".
| Marcela Robaina Boyd
Local time: 01:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
