KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Performance implications

Spanish translation: implicaciones/características del desempeño

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Performance implications
Spanish translation:	implicaciones/características del desempeño
Entered by:	MargaEsther

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Jan 23, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Performance implications

¿Cómo se podría traducir "performance implications" en el siguiente contexto, que es el título de un trabajo de investigación?

Topic motivation, performance implications, and article review process

Muchas gracias.

MAA KudoZ activity Questions: 655 (7 open) (61 closed without grading) Answers: 27
Local time: 06:19

implicaciones/características del desempeño

Explanation:
Yo me inclino por usar "características" pero si prefieres ser más literal...
Espero que sirva.

Selected response from:

MargaEsther
Local time: 23:19

Grading comment

Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

implicaciones/características del desempeño

MargaEsther

4 +1

consecuencias sobre el rendimiento

hecdan

transcendencia de los resultados

Noelia Fernández Vega

implicancias con respecto al desempeño académico

Mónica Algazi

Características del resultado

Maria Royo

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

performance implications

implicaciones/características del desempeño

Explanation:
Yo me inclino por usar "características" pero si prefieres ser más literal...
Espero que sirva.

MargaEsther
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 66

Grading comment

Gracias por tu ayuda.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

performance implications consecuencias sobre el rendimiento

Explanation:
.

hecdan
Local time: 01:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 75

5 mins confidence:

performance implications implicancias con respecto al desempeño académico

Explanation:
"Performance" en este caso parece querer decir "desempeño", no "rendimiento". Sin embargo, quizás habría que ver el contexto para confirmarlo.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 196

5 mins confidence:

performance implications transcendencia de los resultados

Explanation:
Creo que queda bonito.....;)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-23 14:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

trascendencia perdón

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 06:19
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

28 mins confidence:

performance implications Características del resultado

Explanation:
Characterísticas como todo lo que el resultado trae aparejado.

Maria Royo
Argentina
Local time: 01:19
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Performance implications

Spanish translation: implicaciones/características del desempeño

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Performance implications

Spanish translation: implicaciones/características del desempeño

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.