Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Middle school handbook | | English term or phrase: re-landscaping | | The project involved re-landscaping the north side of Shaw Heights Middle School. Please take a moment to admire his plant selections, as well as his hard work, organizing the planting of all of the shrubs and bushes. Congratulations, Tony, on your accomplishment and your new rank! |
| | | rediseñar el paisaje/jaardín | Explanation:
"Diseño de paisajes" es un giro que ha pasado al español con buena fortuna, pues a veces rebasa la jardinería, pero en ocasiones, por el espacio al que se refiere, resulta un tanto presuntuoso. En ese caso yo usaría rediseñar el jardín.
Otra opción. |
| Selected response from:
 MargaEsther
Local time: 23:20
| Grading comment Excelente! gracias....
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 reajardinar
Explanation:
O "ajardinar de nuevo", si "reajardinar" te parece demasiado abigarrado (aunque he encontrado algunas referencias).
El Distrito digital- Noticias de Ciudad Lineal
Dentro del programa Madrid Verde El Ayuntamiento va a reajardinar El aparcamiento
para residentes en la calle de Vital Aza. ...
www.el-distrito.com/ciudadlineal/v43p15.htm - 13k
elmundo-eldia.com
... zonas verdes» y «recuperar esos espacios para locales», De manera que «La
edificabilidad que se les da sirva para reajardinar» todas estas superficies. ...
www.elmundo-eldia.com/2002/05/06/palma/1020636000.html -
| Deschant
Local time: 05:20
Native speaker of:  Spanish, Galician
PRO pts in category: 35
|
| |
|
| |
The translation workplace 
