ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Blow Pop

Spanish translation: chupetines con chicle en el centro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blow Pop
Spanish translation:chupetines con chicle en el centro
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Jan 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Middle school handbook
English term or phrase: Blow Pop
This “Blow Pop” question had been stumping Shaw heights Bingo students since the fall, 2003, element bingo sessions. However, the answer is a mystery no more! On December 16th at the annual pre-vacation bingo, Steven Spieth, an eighth grader, correctly answered, “Thorium!” For the correct answer, Steven received a bag of Blow Pops.
dany2303
Local time: 01:20
a lollipop with gum in the middle
Explanation:
Es un pirulito con chicle dentro. Creo que lo del chicle no importa, lo importante es que el premio por contestar correctamente era una bolsa de pirulitos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-25 11:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

(pirulitos en España, o como se llamen en Argentina)
Selected response from:

MJ Barber
Local time: 06:20
Grading comment
Muchas gracias! acá se dicen "chupetines"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a lollipop with gum in the middle
MJ Barber


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blow pop
a lollipop with gum in the middle


Explanation:
Es un pirulito con chicle dentro. Creo que lo del chicle no importa, lo importante es que el premio por contestar correctamente era una bolsa de pirulitos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-25 11:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

(pirulitos en España, o como se llamen en Argentina)

MJ Barber
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias! acá se dicen "chupetines"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: