Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Middle school handbook
English term or phrase:black-out
The top (“black-out”) winner in each period received a six-pack of pop and a bag of mixed candies. The prizes all were donated by the science teachers.
Explanation: Blackout - A game of Bingo in which all boxes have to be checked in order to be a winner.
No estoy segura si existe un término en castellano para "black-out" pero puede ser una forma de decirlo.
Good luck!
-------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-01-25 12:18:48 GMT) --------------------------------------------------
http://www.elsiglo.com/ediciones/24junio03/Eco_Neg.html
Más de B/.20 mil en premios de bingo
PANAMÁ. Más de 20 mil balboas en premios y un automóvil Citroen, regalará el Despacho de la Primera Dama de la República, presidido por Ruby Moscoso de Young, en el Bingo Pro Canastillas, que se realizará el próximo sábado 28 de junio de 2003 en el Salón Las Perlas del Club Unión. Durante el “Bingo Pro Canastillas”, en apoyo a las obras sociales que realiza el Despacho de la Primera Dama de la República, se jugarán 20 partidas con premios de una línea y *****bingo completo****; otorgando un total de 40 premios valorados en 20 mil balboas. Se jugará de 1:00 a 6:00 p.m.. Al final del bingo se sorteará, mediante una tómbola, el auto Citroen, de Larouch Motors, como premio principal.
The translation workplace 
