KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Standard

Spanish translation: Elevar el nivel (educativo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Lift standards
Spanish translation:	Elevar el nivel (educativo)
Entered by:	Inés Coduri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Jan 26, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Special Education/Disabilities

English term or phrase: Standard

In 2001, No Child Left behind became a law with a promise to lift standards for all students.

Estandares no me gusta. Porfa, los que tienen alguna otra sugerencia, haganmen la segunda.

No es necesario traducir el parrafo. Gracias. Chao!

dianatwin KudoZ activity Questions: 13 (none open) (2 closed without grading) Answers: 34
Local time: 20:20

elevar el nivel

Explanation:
...

Selected response from:

Inés Coduri
Local time: 01:20

Grading comment

Gracias a todos por sus sugerencias.

Ines, mi paciera Uruguaya! Gracias y Saludos!
Chao!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

elevar el nivel

Inés Coduri

4 +1

"nivel educativo"

Rosmu

criterio

GoodWords

subir/elevar el listón

rosafdz

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

standard

elevar el nivel

Explanation:
...

Inés Coduri
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias a todos por sus sugerencias.

Ines, mi paciera Uruguaya! Gracias y Saludos!
Chao!

6 mins confidence:

standard criterio

Explanation:
Sugiero esto, porque aquí "standards" refiere a los criterios o las pautas bajo los cuales evaluan el rendimiento de los alumnos.

GoodWords
Mexico
Local time: 23:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 91

13 mins confidence:

standard subir/elevar el listón

Explanation:
Otra sugerencia...

rosafdz
Local time: 06:20
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

standard "nivel educativo"

Explanation:
PROPUESTA
...En 2001, la iniciativa "No child left behind" ("Ningún niño ha de sentirse inferior a otro") se convirtió en ley, con la promesa de mejorar el nivel educativo de los estudiantes...

Rosmu
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Standard

Spanish translation: Elevar el nivel (educativo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Standard

Spanish translation: Elevar el nivel (educativo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.