English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Middle school handbook | | English term or phrase: disciplinary referrals | Students who are experiencing
with disciplinary referrals may be sent to the SSC for a period of one to
five days, depending on the infraction. In the SSC, students will
complete assigned school work given by their teachers in a structured and supervised environment. After the work and the assigned number of days are completed, the student will return to his/her regular classes. |
| | | medidas disciplinarias | Explanation:
los alumnos sujetos a medidas disciplinarias serán enviados a...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-26 20:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTOS SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS ...
Las medidas disciplinarias, según la gravedad de la falta, son las siguientes:
... Para la imposición de medidas disciplinarias se considerará el curriculum ...
www.ucv.ve/secretaria/secretaria/ Compil%20UCV%2019962000/Tomo%20III%5CCapI%5CTIIICIVt17.htm - 35k - En caché - Páginas similares
MEDIDAS DISCIPLINARIAS
Para efectos reglamentarios se pueden considerar tres tipos de medidas disciplinarias:
LLAMADO DE ATENCIÓN. Es la menos severa de las tres medidas y puede ...
www.cinu.org.mx/modelos/Medidas.htm - 81k
|
| Selected response from:
Ana Brassara
Local time: 01:20
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
13 mins confidence: Castigos disciplinarios
Explanation:
The word "referral" conveys the procedure of sending the person who´s been disciplined away, but that connotation does not exist in Spanish as such.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: peer agreement (net): +2 medidas disciplinarias
Explanation:
los alumnos sujetos a medidas disciplinarias serán enviados a...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-26 20:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTOS SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS ...
Las medidas disciplinarias, según la gravedad de la falta, son las siguientes:
... Para la imposición de medidas disciplinarias se considerará el curriculum ...
www.ucv.ve/secretaria/secretaria/ Compil%20UCV%2019962000/Tomo%20III%5CCapI%5CTIIICIVt17.htm - 35k - En caché - Páginas similares
MEDIDAS DISCIPLINARIAS
Para efectos reglamentarios se pueden considerar tres tipos de medidas disciplinarias:
LLAMADO DE ATENCIÓN. Es la menos severa de las tres medidas y puede ...
www.cinu.org.mx/modelos/Medidas.htm - 81k
| Ana Brassara
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 125
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
