Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Middle school handbook | | English term or phrase: phased | | Central Core Knowledge was phased in beginning with History and Geography in 2004-2005. The following year, 2005-2006, Science and Math was added. Language Arts will be integrated Fall 2006. Core Knowledge is aligned with State Standards |
| | | Se implantó paulatinamente/de manera paulatina | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-26 21:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
To "phrase something in" means to slowly introduce it/begin using it.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-26 21:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "to phase" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-26 21:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
phase-in (fâz'ĭn') n.
A gradual introduction: a phase-in of new personal policies
http://www.answers.com/phase-in&r=67
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-01-26 22:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, the idea is that "Core Central Knowledge" (presumably determined after great consideration in regards to a minimum standard) was slowly introduced into the curriculum (beginning with History and Geography).
Central Core Knowledge was phased in beginning with History and Geography = la incorporación del "Conocimiento Mínimo de Base" se llevó a cabo/se efectuó paulatinamente/de manera paulatina, comenzando con (las materias de) Historia y Geografía.
se llevó a cabo / se efectuó / se implantó paulatinamente/de manera paulatina |
| Selected response from:
  Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 14:20
| Grading comment Excelente! gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
37 mins confidence: se introdujo poco a poco
Explanation:
sa
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-01-26 22:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
o se fué introduciendo poco a poco
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: peer agreement (net): +4 Se implantó paulatinamente/de manera paulatina
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-26 21:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
To "phrase something in" means to slowly introduce it/begin using it.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-26 21:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "to phase" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-26 21:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
phase-in (fâz'ĭn') n.
A gradual introduction: a phase-in of new personal policies
http://www.answers.com/phase-in&r=67
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-01-26 22:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, the idea is that "Core Central Knowledge" (presumably determined after great consideration in regards to a minimum standard) was slowly introduced into the curriculum (beginning with History and Geography).
Central Core Knowledge was phased in beginning with History and Geography = la incorporación del "Conocimiento Mínimo de Base" se llevó a cabo/se efectuó paulatinamente/de manera paulatina, comenzando con (las materias de) Historia y Geografía.
se llevó a cabo / se efectuó / se implantó paulatinamente/de manera paulatina
| Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 121
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
