ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Over the Line

Spanish translation: Softbol de playa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Over the Line
Spanish translation:Softbol de playa
Entered by: jairo payan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:48 Jan 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Middle school handbook
English term or phrase: Over the Line
Spring 4th Quarter
Basketball 4 weeks Track and Field 4-5 weeks
Hockey 4-5 weeks Over the Line 2 weeks
Voting for either 1week
Badminton
Voting for everything 1 week
Pickleball/Table Tennis 2-3 weeks

Softball 1 week if necessary
dany2303
Local time: 18:05
beisbol de playa
Explanation:
No se como se llamará en otros sitios, pero te doy una opción que eventualmente te podría servir, depende de tu pais.

Aquí hay una foto para que tengas una idea.
http://entertainment.signonsandiego.com/profile/185277/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-28 04:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo mi opción: No es beisbol de playa, sino Softbol de playa. Excusas
Selected response from:

jairo payan
Local time: 16:05
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3beisbol de playa
jairo payan
5sobre la línea
Fernando Romero


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
over the line
beisbol de playa


Explanation:
No se como se llamará en otros sitios, pero te doy una opción que eventualmente te podría servir, depende de tu pais.

Aquí hay una foto para que tengas una idea.
http://entertainment.signonsandiego.com/profile/185277/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-28 04:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo mi opción: No es beisbol de playa, sino Softbol de playa. Excusas


    Reference: http://entertainment.signonsandiego.com/profile/185277/
jairo payan
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Romero: "Sófbol de playa" - http://encontrarte.aporrea.org/alcaldia/index.php?m=05&y=05&...
19 mins
  -> Gracias

agree  María Rebol
22 mins
  -> Gracias

agree  Egmont
6 hrs

neutral  Nélida Torres: Mira esta página, tiene definicián : http://www.ombac.org/over_the_line/
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
over the line
sobre la línea


Explanation:
1) Definición en inglés
USC Intramural Over The Line is a three-person team softball game here a batter tries to hit a ball over a rope line at a designated distance without any of the three fielders catching the ball. Each team pitches to its own members. A one day tournament is held on a Friday early in the fall semester on fields around USC's UPC campus. Men's and women's leagues are available.
http://www.usc.edu/student-affairs/IMREC/site_content/intram...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-28 04:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

En Dominicana lo llamamos "sobre la línea", pero esto es una traducción literal presumiblemente desde el inglés. Me quedo con la respuesta de Jairo, "Sófbol de playa (escolar)". http://encontrarte.aporrea.org/alcaldia/index.php?m=05&y=05&...


    Reference: http://www.usc.edu/student-affairs/IMREC/site_content/intram...
    Reference: http://www.accettd.com/Archiv/AbstractCDPDepadapt.pdf
Fernando Romero
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: