ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

software freezes

Spanish translation: interrupciones/caídas de software


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: software freezes
Spanish translation:interrupciones/caídas de software
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry

09:30 Jan 28, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Middle school handbook
English term or phrase: software freezes
Students will:
Learn to solve printing problems and software freezes
Learn Windows operations
Exhibit legal and ethical behaviors when using information and technology.
Demonstrate word processing skills
Demonstrate skill of 25 words per minute or more
dany2303
Argentina
Local time: 08:00
interrupciones/caídas de software
Explanation:
Software o programas; aunque software ya esta en el DRAE.
Selected response from:

Claudia Alvis
United States
Local time: 05:00
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4interrupciones/caídas de software
Claudia Alvis
4bloqueos de programas/software
Laura Iglesias


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
interrupciones/caídas de software


Explanation:
Software o programas; aunque software ya esta en el DRAE.

Claudia Alvis
United States
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena López Pachón: interrupciones de software
2 mins
agree  Egmont: interrupciones...
28 mins
agree  rosafdz: sí, en España también decimos caída (del sistema, p.ej)
34 mins
agree  Fernando Trucco: Se ha caído el sistema. Muy comun en Chile también.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloqueos de programas/software


Explanation:
otra idea

Laura Iglesias
Spain
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy