ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

MATCHCOUNTS

Spanish translation: Matchcounts (certamen de matemàticas)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MATCHCOUNTS
Spanish translation:Matchcounts (certamen de matemàticas)
Entered by: Francesca Callegari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Jan 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Middle school handbook
English term or phrase: MATCHCOUNTS
. MATHCOUNTS: A program open to all hard working 6th, 7th, and 8th grade students interested in enhancing their mathematical knowledge, particularly in the field of engineering. Students may compete at the District, Chapter, and State Competitions. MATHCOUNTS meetings are held every other Thursday after school from 4 - 5 pm, August through March.
dany2303
Local time: 18:05
matchcounts/certamen de matematica
Explanation:
lo dejarìa con su nombre, matchcounts, entre comillas
Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 23:05
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3competencia/ concurso de matemáticas
Elena López Pachón
5 +1matchcounts/certamen de matematica
Francesca Callegari
4olimpíadas de matemática
Gabriela Mejías


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
matchcounts
matchcounts/certamen de matematica


Explanation:
lo dejarìa con su nombre, matchcounts, entre comillas

Francesca Callegari
Italy
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ...de Matemáticas
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
matchcounts
competencia/ concurso de matemáticas


Explanation:
Si la traducción es para algún país centro- o sudamericano utiliza "competencia" y si se trata de una traducción para España, emplea mejor el término "concurso". Suerte!.

Elena López Pachón
Germany
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs

agree  Carmen Quiñones
8 hrs

agree  connyfernandez
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matchcounts
olimpíadas de matemática


Explanation:
Así les decimos en Argentina a este tipo de certámenes. Un aporte. Saludos!!!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: