KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Minor

Spanish translation: Subespecialidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Minor
Spanish translation:	Subespecialidad
Entered by:	MATRIX TRANSL

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Jan 30, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Career Choices

English term or phrase: Minor

When talking about career choices, one can choose a mayor and a minor.

Edgar Valenzuela

subespecialidad

Explanation:
Otra opción...

Selected response from:

MATRIX TRANSL
Local time: 14:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

subespecialidad

MATRIX TRANSL

4 +3

especialización secundaria

Elizabeth Ardans

4 +1

subespecialización (universitaria)

Fernando Romero

Especialidad o subsistema

Rosa Maria Duenas Rios

tecnicatura

Patricia Valenzuela

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

minor especialización secundaria

Explanation:
otra idea...

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

4 mins confidence:

minor Especialidad o subsistema

Explanation:
Es el equivalente en México. Por ejemplo, major: Comunicación, minor: periodismo. Creo que esto lo han preguntado varias veces en los glosarios. Por que no te das una vuelta para verificar.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-30 21:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/207597
http://www.proz.com/kudoz/218441

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 17:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

26 mins confidence:

minor tecnicatura

Explanation:
me parece

Patricia Valenzuela
Works in field
Native speaker of:

Spanish

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

minor

subespecialidad

Explanation:
Otra opción...

MATRIX TRANSL
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

minor subespecialización (universitaria)

Explanation:
Así decimos en Dominicana.

-DEF. Def: En los Estados Unidos, especialización que estudia y en la que se gradúan algunos estudiantes como complemento de su especialización principal.

Saludos.

Fernando Romero
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Minor

Spanish translation: Subespecialidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Minor

Spanish translation: Subespecialidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.