Spanish translation: perfil ALTERS para niños varones
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Tengo la impresión de que "ALTERS" no es un acrónimo, sino simplemente un nombre que le dieron al formulario de verificación que usan los profesores para informar a los padres que el niño tiene síntomas de déficit atencional (ADHD: Attention Deficit...) y debe ser evaluado por un especialista.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-01 14:06:56 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-01 14:12:25 GMT) --------------------------------------------------
Lo que dice esa madre, como muchas otras, es que a su hijo lo "hicieron drogar" porque le recetaron Ritalín, la famosa droga que, administrada bajo control médico, es un excelente medicamento para tranquilizar y ayudar a concentrarse a los niños con este trastorno (hiperactividad).
Igual que muchos otros medicamentos, el Ritalín ha sido juzgado como "peligroso" porque, tomado en GRANDES dosis, tiene efectos como disminución del apetito y dificultad para conciliar el sueño.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-01 14:18:54 GMT) --------------------------------------------------
ADHD se traduce "(síndrome/trastorno/desorden de) déficit de atención por hiperactividad"
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-01 14:37:58 GMT) --------------------------------------------------
Pensándolo bien, creo que ALTERS puede ser un acrónimo de "Attentional Lability... Scale", pero no he podido encontrarlo. En todo caso, los psicólogos NO lo traducen, así que ¡¡no dejes que te afecte el ánimo!!
Recap of Hyperactive Hearts & Minds
"Attentional Lability" Ranging from 1.1 (underaroused underfocusing) to 3.3 (hyperaroused hyperfocusing). copyright 1998, Carla Nelson Berg ... www.hyperthought.net/PS/HH2R.htm - 18k - Cached - Similar pages
Attention Deficit Hyperactivity Disorder Medication Information
Comprehensive information on all medications used to treat attention deficit ... short attention span, hyperactivity, emotional lability, and impulsivity. ... www.childdevelopmentinfo.com/ disorders/medications.shtml - 71k - Cached - Similar pages
Attention Deficit Disorder - Review of research related to ...
Scientific research on attention deficit disorder indicates that ... short attention span, hyperactivity, emotional lability, and impulsivity." ... www.childdevelopmentinfo.com/disorders/litreview.htm - 26k - Cached - Similar pages
ADD, Alternatives to Medication:HealthyPlace.com Attention Deficit ...
For those with attention deficit disorder (ADD, ADHD). ... severe distractibility, short attention span, hyperactivity, emotional lability, and impulsivity. ... www.healthyplace.com/Communities/ ADD/addfocus/medications_7.htm - 30k - Cached - Similar pages
OK, dice en alguna parte qu mide este "ALTERS profile"? Si no, se me ocurre que tal vez no sea tan importante el trmino como el hecho de que es una "ADHD checklist", y lo podras traducir como si el texto dijera "his teacher filled an ADHD checklist"
Explanation: Tengo la impresión de que "ALTERS" no es un acrónimo, sino simplemente un nombre que le dieron al formulario de verificación que usan los profesores para informar a los padres que el niño tiene síntomas de déficit atencional (ADHD: Attention Deficit...) y debe ser evaluado por un especialista.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-01 14:06:56 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-01 14:12:25 GMT) --------------------------------------------------
Lo que dice esa madre, como muchas otras, es que a su hijo lo "hicieron drogar" porque le recetaron Ritalín, la famosa droga que, administrada bajo control médico, es un excelente medicamento para tranquilizar y ayudar a concentrarse a los niños con este trastorno (hiperactividad).
Igual que muchos otros medicamentos, el Ritalín ha sido juzgado como "peligroso" porque, tomado en GRANDES dosis, tiene efectos como disminución del apetito y dificultad para conciliar el sueño.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-01 14:18:54 GMT) --------------------------------------------------
ADHD se traduce "(síndrome/trastorno/desorden de) déficit de atención por hiperactividad"
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-01 14:37:58 GMT) --------------------------------------------------
Pensándolo bien, creo que ALTERS puede ser un acrónimo de "Attentional Lability... Scale", pero no he podido encontrarlo. En todo caso, los psicólogos NO lo traducen, así que ¡¡no dejes que te afecte el ánimo!!
Recap of Hyperactive Hearts & Minds
"Attentional Lability" Ranging from 1.1 (underaroused underfocusing) to 3.3 (hyperaroused hyperfocusing). copyright 1998, Carla Nelson Berg ... www.hyperthought.net/PS/HH2R.htm - 18k - Cached - Similar pages
Attention Deficit Hyperactivity Disorder Medication Information
Comprehensive information on all medications used to treat attention deficit ... short attention span, hyperactivity, emotional lability, and impulsivity. ... www.childdevelopmentinfo.com/ disorders/medications.shtml - 71k - Cached - Similar pages
Attention Deficit Disorder - Review of research related to ...
Scientific research on attention deficit disorder indicates that ... short attention span, hyperactivity, emotional lability, and impulsivity." ... www.childdevelopmentinfo.com/disorders/litreview.htm - 26k - Cached - Similar pages
ADD, Alternatives to Medication:HealthyPlace.com Attention Deficit ...
For those with attention deficit disorder (ADD, ADHD). ... severe distractibility, short attention span, hyperactivity, emotional lability, and impulsivity. ... www.healthyplace.com/Communities/ ADD/addfocus/medications_7.htm - 30k - Cached - Similar pages
María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 17:05 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 176
The translation workplace 
