Spanish translation: ver el archivo de registro y los informes que genera el sistema
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
view log and report output
Spanish translation:
ver el archivo de registro y los informes que genera el sistema
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Math
English term or phrase:view log and report output
6.8 Task Scheduler [REQMX-275317]
A Task Scheduler screen will allow the user to view a list of all tasks and reports that can be run on the PRO:SYS system.
From this screen the user will be able to add, modify, delete, execute and schedule tasks as well as **view log and report output.**
The Add and Modify Task screens will allow the user to input the data for a task’s name, description, filename and run time arguments and their values.
The Execute Task screen will allow the user to input the data for the argument values for a task and to specify which server, database and command server the task is to be run against.
The View Logs screen will allow the user to **view and print log output** from any task currently submitted, running or recently completed.
The Schedule Tasks screen will allow the user to view a list of all scheduled tasks and add a task to the current schedule. The status of scheduled tasks for any CDC can be viewed through the Task Status Report screen.
NO ME ATREVO A DECIDIR, PORQUE SI FALTARA UNA COMA...
NECESITO AYUDA DE EXPERTOS, POR FAVOR.
¡MUCHAS GRACIAS!
Explanation: view log and report output: ver el resultado/la salida de registros e informes
view and print log output: ver e imprimir el resultado/la salida de registros
personalmente me inclino por usar la palabra resultado, aunque es bastante común hablar de salida en este campo.
suerte mew...
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2006-02-08 06:29:59 GMT) --------------------------------------------------
"From this screen (Task Scheduler) the user will be able to add, modify, delete, execute and schedule tasks as well as view log and report output."
Lo que señala esta oración es que el Programador de Tareas, además de permitir agregar, modificar, borrar, ejecutar y programar tareas, permite ver registros e informes de las mismas. Los informes en cuestión están predefinidos por el sistema y es el usuario quien opta por verlos o imprimirlos.
Al menos así lo entiendo yo.
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2006-02-08 06:34:03 GMT) --------------------------------------------------
Si funcionas con Windows, como corolario te recomiendo que abras el Task Scheduler/Programador de tareas de tu Windows, luego selecciona el menú Advanced/Avanzado y dentro de éste la opción View Log/Ver registro. Eso puede darte una idea más empírica de lo que te comento.
la cuestin est en tratar "view log" y "report output" como frases independientes, cuando en realidad la frase consultada equivale a "view log output and view report output". esto se confirma con la frase "view (and print) log output" que viene despus
Explanation: aunque te sugeriría ponerlo entre paréntesis, el inglés o el español, porque son los términos que aparecen en los cuadros de diálogo
log: historial (p. ej., del antivirus)
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-02-01 23:01:47 GMT) --------------------------------------------------
y, en general, historial de tareas
hecdan Local time: 18:06 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Pero estoy confundida, Hctor, porque ms abajo dice **view and print log output**, es decir, "OUTPUT" tambin est modificando a "LOG".
Parece que no es mi da, simplemente. Habr que dormir...
7 hrs confidence:
ver el resultado/la salida de registros e informes
Explanation: view log and report output: ver el resultado/la salida de registros e informes
view and print log output: ver e imprimir el resultado/la salida de registros
personalmente me inclino por usar la palabra resultado, aunque es bastante común hablar de salida en este campo.
suerte mew...
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2006-02-08 06:29:59 GMT) --------------------------------------------------
"From this screen (Task Scheduler) the user will be able to add, modify, delete, execute and schedule tasks as well as view log and report output."
Lo que señala esta oración es que el Programador de Tareas, además de permitir agregar, modificar, borrar, ejecutar y programar tareas, permite ver registros e informes de las mismas. Los informes en cuestión están predefinidos por el sistema y es el usuario quien opta por verlos o imprimirlos.
Al menos así lo entiendo yo.
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2006-02-08 06:34:03 GMT) --------------------------------------------------
Si funcionas con Windows, como corolario te recomiendo que abras el Task Scheduler/Programador de tareas de tu Windows, luego selecciona el menú Advanced/Avanzado y dentro de éste la opción View Log/Ver registro. Eso puede darte una idea más empírica de lo que te comento.
Ricardo Basaez Chile Local time: 17:06 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por una excelente explicación, Ricardo. Ahora sí estoy clarita ;))
The translation workplace 
