English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Official Transcript | | English term or phrase: Magnet School or Course | Official Transcript.
In the abbreviated course name column, space is provided to the right of the dashed line for A = Tech Prep; M = Magnet School or Course.
Thank you. |
| Gabriela GonzálezKudoZ activityQuestions: 217 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 72
| | Local time: 18:06
|
| | escuela o curso "imAn" / "magnet" | Explanation:
Some school districts (like Los Angeles) don't translate it; others translate it as imAn. Take your pick. It would be impossible in a small space to convey the whole meaning of the term, which has to do with the desegregation of schools and ethnic distribution of students. |
| Selected response from:
Refugio
Local time: 14:06
| Grading comment Thank you, Ruth. Your knowledge helped me a lot.
Gabriela (Tradugag) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | magnet school or course escuela o curso "imAn" / "magnet"
Explanation:
Some school districts (like Los Angeles) don't translate it; others translate it as imAn. Take your pick. It would be impossible in a small space to convey the whole meaning of the term, which has to do with the desegregation of schools and ethnic distribution of students.
| Refugio
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 220
|
| | Grading comment Thank you, Ruth. Your knowledge helped me a lot.
Gabriela (Tradugag) :) |
|
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
