Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Official Transcript | | English term or phrase: Advanced Placement/IB. | Official Transcript.
Explanation of Grades. Grade Points.
Course Avg.; Basic; Reg.; GT/HON; AP/IB; 4-Point Cnvrsn.
I think that AP stands for Advanced Placement but what does IB mean?
Thank you. |
| Gabriela GonzálezKudoZ activityQuestions: 217 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 72
| | Local time: 18:06
|
| | AP/BI | Explanation:
IB puedes traducirlo como "BI", ya que es un sistema internacional y tiene siglas en español
AP es un sistema de USA, así que creo que debes dejarlo como AP y si puedes, explicar de qué se trata. No creo que puedas traducirlo porqu entonces se referiría a otra cosa...
AP es "Advanced Placement", que se refiere a cursos que se toman y al final hay un examen "estandarizado" con calificación del 1 al 5; estos cursos supuestamente son a nivel universitario y pueden recibir crédito en las universidades (a la vez que señalan que el alumno tomó los cursos más avanzados).
IB es un sistema llamado "International Baccalaureate", también reconocido, donde los alumnos siguen lineamientos especiales donde relacionan lo aprendido en diferentes áreas (relacionar matemáticas con geografía, historia, literatura, etc.) Se concentra en el pensamiento crítico y los alumnos que siguen este camino de estudios tienen que presentar al final una tesis. Estos cursos se toman los últimos dos años de estudios y las universidades los están reconociendo ahora también como cursos avanzados que en ocasiones reciben crédito universitario.
IB en español es el "Bachillerato Internacional" (BI)
Organización del Bachillerato Internacional http://www.ibo.org/es/ (éste es el sitio, que está en inglés, español y francés)
|
| Selected response from:
Heidi C
Local time: 17:06
| Grading comment Thank you, Heidi!!! I think you are correct.
Gabriela (Tradugag) : )
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
22 mins confidence: peer agreement (net): +3 | advanced placement/ib. AP/BI
Explanation:
IB puedes traducirlo como "BI", ya que es un sistema internacional y tiene siglas en español
AP es un sistema de USA, así que creo que debes dejarlo como AP y si puedes, explicar de qué se trata. No creo que puedas traducirlo porqu entonces se referiría a otra cosa...
AP es "Advanced Placement", que se refiere a cursos que se toman y al final hay un examen "estandarizado" con calificación del 1 al 5; estos cursos supuestamente son a nivel universitario y pueden recibir crédito en las universidades (a la vez que señalan que el alumno tomó los cursos más avanzados).
IB es un sistema llamado "International Baccalaureate", también reconocido, donde los alumnos siguen lineamientos especiales donde relacionan lo aprendido en diferentes áreas (relacionar matemáticas con geografía, historia, literatura, etc.) Se concentra en el pensamiento crítico y los alumnos que siguen este camino de estudios tienen que presentar al final una tesis. Estos cursos se toman los últimos dos años de estudios y las universidades los están reconociendo ahora también como cursos avanzados que en ocasiones reciben crédito universitario.
IB en español es el "Bachillerato Internacional" (BI)
Organización del Bachillerato Internacional http://www.ibo.org/es/ (éste es el sitio, que está en inglés, español y francés)
| Heidi C
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 97
|
| | Grading comment Thank you, Heidi!!! I think you are correct.
Gabriela (Tradugag) : ) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
