ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

e-rate funding

Spanish translation: financiamiento mediante el programa E-Rate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:e-rate funding
Spanish translation:financiamiento mediante el programa E-Rate
Entered by: Vero Poblete
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:43 Feb 5, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
English term or phrase: e-rate funding
Update district-wide Technology Plan won MSDE approval for comprehensive instructional technology use including emphasis on e-rate funding.
Muchas gracias de antemano.
Vero Poblete
Local time: 18:06
financiamiento mediante el programa E-Rate
Explanation:
"The Federal Universal Service Fund (FUSF), commonly known as E-Rate, allows eligible schools, libraries, and rural health care organizations to receive discounts of 20-90% for new and existing network and telecommunications services." (1ra referencia)

si lo requieres puedes agregar algo más de información y aludir al Fondo Federal de Servicio Universal (FUSF) (tal como aparece en la segunda referencia)

una sonrisa...
Selected response from:

Ricardo Basaez
Chile
Local time: 17:06
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1programa de financiación e-rate (programa federal de descuento en telecomunicaciones para escuelas)
Smartranslators
5financiamiento mediante el programa E-Rate
Ricardo Basaez
5financiamiento E-Rate
Graciela Guzman


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
financiamiento E-Rate


Explanation:
What is E-Rate?
E-Rate is the common name for the Schools and Libraries Universal Service Support Mechanism. E-Rate provides discounts to assist schools and libraries to obtain affordable telecommunication services and Internet access. The Universal Service Administrative Company (USAC) administers the program at the direction of the Federal Communications Commission (FCC). USAC’s Schools and Libraries Division (SLD) administers the program.



Graciela Guzman
Argentina
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Egmont: ...rechina un pelín...
6 hrs
  -> Does it? How awful! Thank you, Avrvm and have a good Sunday!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
financiamiento mediante el programa E-Rate


Explanation:
"The Federal Universal Service Fund (FUSF), commonly known as E-Rate, allows eligible schools, libraries, and rural health care organizations to receive discounts of 20-90% for new and existing network and telecommunications services." (1ra referencia)

si lo requieres puedes agregar algo más de información y aludir al Fondo Federal de Servicio Universal (FUSF) (tal como aparece en la segunda referencia)

una sonrisa...


    Reference: http://www.kn.pacbell.com/products/erate/erate.html
    Reference: http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/spanish/usf_schools_sp....
Ricardo Basaez
Chile
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Egmont: ...idem del lienzo...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
programa de financiación e-rate (programa federal de descuento en telecomunicaciones para escuelas)


Explanation:
APC - Políticas TIC: Manual para principiantes
La E-rate (programa federal de descuento en telecomunicaciones para escuelas ...
La financiación provino de los donantes internacionales (60%) y el gobierno ...
derechos.apc.org/handbook/ICT_09.shtml - 34k - En caché - Páginas similares

PDF] EL DESARROLLO DEL INDIVIDUO, EL TRABAJADOR, EL CIUDADANO. LOS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
escuelas (la iniciativa “Ningún niño apartado” y el programa de financiación “e-rate”
en los Estados. Unidos; el Plan de Acción PAGSI en Francia, ...
web.udg.es/tiec/ponencies/pon2.pdf - Páginas similares
PPT] TITLE Presenter
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
Es igual a la cantidad total necesaria aparte del E-rate ... Si alguna de las
Solicitudes de Financiación en este Formulario 471 es para descuentos por ...
www.universalservice.org/.../2004/Spanish/ Cambios%20en%20el%20Formulario%20471%20(Form%20471%20Changes).ppt - Páginas similares
Mercados abiertos para reducir la brecha digital
El programa de escuelas y bibliotecas (conocido con el nombre de "e-rate"), que
permite una financiación de hasta 2 250 millones USD al año, ...
www.ahorausa.com/EyF121603MercadosBrechaDigital.htm - 15k - En caché - Páginas similares




Smartranslators
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: