KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

School Transcript

Spanish translation: expediente académico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	School Transcript
Spanish translation:	expediente académico
Entered by:	yazlivi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Feb 6, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Records and transcripts

English term or phrase: School Transcript

This is a "School Transcript" from Maryland that contains a Student Information section, a Class Record section, and a School Information section.

yazlivi

expediente académico

Explanation:
es como se dice en España

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-02-06 22:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

o simplemente informe académico/de la escuela

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-06 22:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

si está certificado, sellado y firmado por varias personas, se denominaría certificado académico

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-06 22:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

otra posibilidad sería que sea un informe sobre la escuela, no sobre un alumno en particular: en ese caso, podría traducirse como "informe certificado del centro académico/ de la escuela"

Selected response from:

LIP Translation
Spain
Local time: 23:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

expediente académico

LIP Translation

5 +1

certificado analítico

Carolina Grupe

5 +1

escolaridad, certificado de estudios

Walter Landesman

5 +1

certificado, relación de estudios

Henry Hinds

certificado analítico

Fernanda Díaz

Libro de escolaridad

Pilar Díez

expediente ecrolar

kurecova

legajo escolar

Noemí Busnelli

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

school transcript certificado analítico

Explanation:
This is how we call it in Argentina.

Carolina Grupe
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

0 min confidence:

peer agreement (net): +6

school transcript

expediente académico

LIP Translation
Spain
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 mins confidence:

school transcript legajo escolar

Explanation:
Azcoaga
Esta modalidad de trabajo demanda la utilización del legajo escolar, documento
privado, pero destinado no sólo a detallar los procedimientos diagnósticos y ...
www.unrc.edu.ar/publicar/cde/Azcoaga.htm - 30k - En caché - Páginas similares

Toma de escuelas
... detallados en el Anexo 4 conforme los datos suministrados por los mismos y
que obran en el legajo escolar, de la decisión adoptada por los estudiantes. ...
www.radiotaxisargentina.com.ar/toma de escuelas.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Secundaria
Encuentro con Directivos y con personal del Gabinete Psicopedagógico (legajo
escolar del alumno): primera separación transitoria con cómputo de inasistencia ...
www.stbrendans.esc.edu.ar/ Espanol/sec_horarios/sistema_5ao.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Secundaria
Encuentro con Directivos, Entrevista con Padres y Encuentro del alumno con personal
del Gabinete Psicopedagógico (legajo escolar del alumno): primera ...
www.stbrendans.esc.edu.ar/ Espanol/sec_horarios/sistema.htm - 19k - En caché - Páginas similares

SEMANA LATINOAMERICANA DEL APRENDIZAJE-SERVICIO
... a los estudiantes que participan de prácticas de voluntariado educativo, con
el registro en el legajo escolar del alumno de las prácticas realizadas. ...
www.clayss.educaciondigital.net/ apuntes_1_reunion_red_iberopaname.htm - 105k - En caché - Páginas similares

ISIP - Programa del Curso a Distancia Capacitación Directiva
Un instrumento valioso: El legajo escolar. MÓDULO 2:. Aperturas para un nuevo
análisis en el nivel inicial. La intervención del Estado en la educación

Noemí Busnelli
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

17 mins confidence:

school transcript expediente ecrolar

Explanation:
expediente ecrolar

kurecova
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

school transcript certificado analítico

Explanation:
en argentina le decimos "certificado analitico" cuando aparecen todas las materias cursadas del alumno. También lo he visto como "student transcript", en inglés. Suerte

Fernanda Díaz
Argentina
Local time: 18:06
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

school transcript certificado, relación de estudios

Explanation:
It varies by country, but these two are good for Mexico at least. Other colleagues may provide good terms for other countries.

Henry Hinds
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 526

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

school transcript escolaridad, certificado de estudios

Explanation:
La escolaridad es un documento donde constan los resultados obtenidos en los exámenes rendidos, aprobados o no, así como las fechas correspondientes.

Cuándo entrego la escolaridad?
La escolaridad debe ser entregada antes del 28 DE ABRIL DE 2006. Solamente se deberá entregar la escolaridad si el estudiante considera que llega al 60% ...
www.fondosolidaridad.org.uy/webs/fondodesolidaridad/ internas/escolaridad/escolaridad.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Facultad de Ingeniería - Universidad de la República
La escolaridad es un documento donde constan los resultados obtenidos en los exámenes... La entrega de la escolaridad no tiene costo y se hace en el momento.
www.fing.edu.uy/institucion/escolarid.htm - 6k - En caché - Páginas similares

biologia30junio05
Presenta curriculum, legajo de Maestría, escolaridad de la Licenciatura y ...Presenta curriculum, escolaridad de la Licenciatura en Bioquímica y de la ...
www.rau.edu.uy/pedeciba/biologia/B050630.html - 10k - En caché - Páginas similares

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
ESCOLARIDAD DE FACULTAD en la Facultad correspondiente. ... El documento completo
consta de: Bachillerato + Escolaridad + Titulo ...
www.netgate.com.uy/iicmdeo/bases.htm - 19k -

==========
Cursos on line CESDE - Certificado de Estudios
Certificado de Estudios ... En este certificado se detallan el número de horas que se estiman necesarias para completar el curso correctamente, las materias ...
www.campusccc.net/presentacion5.asp - 12k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
Certificado de estudios de la Educación Media y calificaciones obtenidas (Concentración de Notas de Educación Media o equivalente). ...
www.anuarioeducacion.cl/pags/educacion_ superior/chilenos/cont2_chilenos.html - 21k - En caché - Páginas similares

Vitanet - Biblioteca Virtual y Centro Tecnológico
Para certificado de Educación Superior Privada : Valor en UTM si es certificado de estudios. Valor en UTM si son planes y programas de Centros de Formación ...
www.vitanet.cl/guia_consumidor/Hm000061.php - 32k - En caché - Páginas similares

HOJA INFORMATIVA D . 4 . 1 . 1 EQUIVALENCIA PROFESIONAL ...
I. CERTIFICADO DE ESTUDIOS PRIMARIOS EXPEDIDO ANTES DE FINALIZAR EL CURSO ...El interesado posee el Certificado de Estudios Primarios, pero la fecha del ...
www.mec.es/mecd/atencion/ educacion/hojas/D_Alumnos/d-4-1-1.htm - 14k - En caché - Páginas similares

PUCP | Estudios | Guía para estudiantes extranjeros
Se otorgará el “Certificado de Estudios Peruanos” a aquellos alumnos extranjeros que, habiendo llevado cursos especializados en estudios peruanos de algunas ...
www.pucp.edu.pe/acerca/relinter/cer_inf.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field

3 days19 hrs confidence:

school transcript Libro de escolaridad

Explanation:
This is the term we use in Spain.

Pilar Díez
Spain
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

School Transcript

Spanish translation: expediente académico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

School Transcript

Spanish translation: expediente académico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.