Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: sets a high standard in wearing | En un informe escolar.
She sets a high standard in wearing the School uniform.
Comprendo el sentido pero imagino que debe haber una forma de expresarlo propia de este tipo de informes escolares.
Les agradezco desde ya! |
| mar52KudoZ activityQuestions: 261 ( 1 open) ( 5 closed without grading) Answers: 753
Argentina
| Local time: 18:06
|
| | Selected response from:
  Susana Magnani
Argentina
| Grading comment Gracias a todos. Concuerdo en que la redacción en inglés está bastante enredada y suena mal.
Thx a lot silt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: muestra un buen ejemplo en su manera de llevar el uniforme
Explanation:
Here's a translation of the English into English (with apologies to the author!): By always looking very smart in her school uniform, she sets a high standard for other pupils to follow.
| xxxmediamatrix
Local time: 17:06
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
