sets a high standard in wearing
Spanish translation: para ella, el uso obligatorio del uniforme escolar es de suma importancia.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 Feb 15, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susana Magnani Argentina | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
convierte el uso (obligatorio) de uniformes escolares en asunto de (la más) alta prioridad Explanation: The way it is sounds very strange. I think this might an example of someone not expressing themselves very clearly/accurately. She makes wearing a school uniform a high priority = She makes (establishing) mandatory school uniforms a high priority -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-02-15 18:53:54 GMT) -------------------------------------------------- Excuse me: that's "might be an example..." :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1para ella, el uso obligatorio del uniforme escolar es de suma importancia. Explanation: :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
muestra un buen ejemplo en su manera de llevar el uniforme Explanation: Here's a translation of the English into English (with apologies to the author!): By always looking very smart in her school uniform, she sets a high standard for other pupils to follow. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
valora mucho el uso del uniforme... Explanation: otra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations