ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

To all who may see these presents, greeting:

Spanish translation: a quien corresponda / A quien pueda interesar / concierna/concierne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To all who may see these presents, greeting:
Spanish translation:a quien corresponda / A quien pueda interesar / concierna/concierne
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Feb 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / University diploma and report card
English term or phrase: To all who may see these presents, greeting:
***TO ALL WHO MAY SEE THESE PRESENTS, GREETING:***
ON RECOMMENDATION OF THE PRESIDENT AND FACULTY, THE TRUSTEES OF THE UNIVERSITY OF MAINE SYSTEM HAVE CONFERRED UPON
xxxxxxxxx
THE DEGREE OF BACHELOR OF ARTS
Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 16:06
a quien corresponda / A quien pueda interesar / concierna/concierne
Explanation:
un par de opciones
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 18:06
Grading comment
Sí, en los diplomas no se envían saludos a nadie :-)
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4a quien corresponda / A quien pueda interesar / concierna/concierne
Ana Brassara
4 +1¡Saludos a todos los que puedan leer el presente diploma!MultiPro
4 +1saludos a todos los que pudieran ver el presente (documento)
Sergio Gaymer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
to all who may see these presents, greeting:
a quien corresponda / A quien pueda interesar / concierna/concierne


Explanation:
un par de opciones

Ana Brassara
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Sí, en los diplomas no se envían saludos a nadie :-)
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: La fórmula original en inglés parece algo arcaica, ¿no?
2 mins

agree  Francesca Callegari
7 mins

agree  Paula Morabito
46 mins

agree  MultiPro: //Es que no ví TO WHOM IT MAY CONCERN en inglés. La verdad es que nos indujo la frase entera en error...
2 hrs
  -> Disculpame, pero no se trata de ningún documento, están hablando de la entrega de un título universitario
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to all who may see these presents, greeting:
saludos a todos los que pudieran ver el presente (documento)


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 15:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MultiPro: Es la solución más adecuada al contexto.
2 hrs
  -> thanks MultiPro
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to all who may see these presents, greeting:
¡Saludos a todos los que puedan leer el presente diploma!


Explanation:
Those who may see, son los lectores eventuales. Así que me parece posible, probable y correcto.

¡Saludos a todos los lectores de este diploma! (Para ser más preciso)


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-18 02:22:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

P.D. Verdad que esta pregunta nos indujo en error, con el "greeting". En regla general, TO WHOM IT MAY CONCERN se traduce por lo que propone Anita. Pero nos dió toda una frase, para la cual nos quebramos la cabeza.

MultiPro
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Police
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: