Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Report card
English term or phrase:GEL
Aparece en una lista de materias universitarias. No debe ser geografía, pues los nombres de los cursos relacionados con GEL dicen así:
GEL - FUND OF MARKETING
GEL - SALES FUNDAMENTALS
GEL - BUS/ECO RES METHODS
GEL - LEADERS IN ACTION
GEL - INTRODUCTORY CULTURE
GEL - INTRO TO STUDY OF LAW
GEL - INTERNAT RELATIONS
GEL - MEXICAN POL/SOC ECO
GEL - INTERNAT ORGANIZ THEOR
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-02-18 03:33:41 GMT) --------------------------------------------------
Can I take any course I want as a general elective? ... Examples of courses that may NOT be used as general electives are. programming language courses ... www.cs.uml.edu/curriculum/ ugrad/PolicyStatements/General_elect.html - 4k -
Sandra, colegas...
Se deberan traducir estas claves, tomando en cuenta que sern especficas slo para la universidad que las usa? Considero que lo que se debe traducir son los nombres de las materias/cursos, pero dejar la clave como est. Qu opinan?
Hola Sandra. Si ests trabajando con este tipo de cosas y las abreviaturas de cursos son muy recurrentes, te sugiero echarle un vistazo a este url, vale la pena, creo. http://www.bulletins.wayne.edu/ubk-output/abr.html#14014
03:37 Feb 18, 2006
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence:
gel
(Cursos) Generales Electivos (Opcionales)
Explanation: GEL - General Elective
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-02-18 03:33:41 GMT) --------------------------------------------------
Can I take any course I want as a general elective? ... Examples of courses that may NOT be used as general electives are. programming language courses ... www.cs.uml.edu/curriculum/ ugrad/PolicyStatements/General_elect.html - 4k -
clone.concordia.ca/dept/course/elective.html -
Soledad Caño United States Local time: 17:07 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 59
Explanation: Son un listado de cursos generales de los que se les requiere al estudiante debe seleccionar varios de ellos, no todos. Son ELECTIVOS porque del listado se eligen los que más podrían interesarles, pero son REQUERIDOS como parte del curriculum de la carrera.
Cuando estudié, estos cursos tenian la clave ELE-XXX, sin importar de qué rama general fueran, sean estos baile, redaccion comercial, trabajo social, La inmortalidad del cangrejo (oopss), etc.
Candidates for the Associate of Science Degree in Psychology are required to complete 4 Elective courses (12 semester units). The Elective Courses may be selected from the list below. Course descriptions for the Elective Courses may be found by following this link:
# GEL 205 Marketing Hospitality
# GEL 207 Consumer Behavior
# GEL 222 Human Relations
# GEL 231 Personal Finance
# GEL 240 Child Development
# GEL 280 Advertising
# GEL 305 Social Gerontology
# GEL 314 Criminal Justice in America
# GEL 316 Animal Science
# GEL 350 Introduction to Human Sexuality
# GEL 370 Death and Dying
# GEL 420 Art History
# GEL 467 Introduction to E-Commerce
# GEL 477 Business Ethics
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-18 04:41:42 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-02-18 06:47:08 GMT) --------------------------------------------------
¿¿¿¿FALTA DE LÓGICA?????
¿Acaso son los vocablos "electivo" y "requerido" mutuamente excluyentes o antónimos? ¿No puedo tener la elección de tomar 5 ítems entre 20 si se me requiere que escoja sólo 5?
ELECTIVO:
relacionado con "elegir", tú eliges una o varias cosas de entre muchas. Tienes 20 cursos generales de 4 créditos cada uno, y debes (se te requiere) que selecciones 5 de ellos para sumar 20 créditos, que complementarán tu curriculum, que ya contiene cursos específicos y relacionados a tu carrera. Por tanto, es electivo porque tu eliges,seleccionas las 5 materias que te den la gana de las 20 que se ofrecen, pero es una obligación hacerlo porque es parte del curriculum. Vaya lengua el español. Sólo doy mi parecer de lo que ha sido mi experiencia y lo que la información encontrada en el Web me sugiere.
Además, considero que esa GEL no hay que traducirla.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
