This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

targeted

Spanish translation: dirigida/focalizada/orientada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:targeted
Spanish translation:dirigida/focalizada/orientada
Entered by: Vero Poblete

14:40 Feb 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: targeted
"To support this initiative, the school system provided over 150 hours of *targeted* staff development on balanced reading for literacy coaches, administrators, teachers and paraprofessionals."

Hola a todos. Ya sé que esta palabra apareció en otras preguntas anteriores, pero mi duda en esta oración en particular es si "targeted" se refiere a un tipo de capacitación específica o si está en sentido de "dirigido a maestros, administradores, etc." Gracias de antemano.
Vero Poblete
Local time: 07:21
focalizada/orientada
Explanation:
O dirigida como pusiste
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3specificado o dirigido a
Genevieve Tournebize
4 +1enfocado/ seleccionado
Ana Lozano
5dedicadas
Myrurgia Hernandez
3 +1focalizada/orientada
Marina Soldati
4Específico para
Elena Robles Sanjuan
3especializado
Alba Mora


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
focalizada/orientada


Explanation:
O dirigida como pusiste

Marina Soldati
Argentina
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
18 mins
  -> Thanks Camelia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
specificado o dirigido a


Explanation:
there are many possibilities according to the style of translation you choose for this sentence

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-21 14:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

make agreement with the word you use for development

Genevieve Tournebize
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
25 mins
agree  Hellen Varela-Fdez.
1 hr
agree  juani
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enfocado/ seleccionado


Explanation:
Otras alternativas.

Ana Lozano
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamberto Victorica: "enfocado" al desarrollo...
5 days
  -> Muchas gracias, Lamberto
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
especializado


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Específico para


Explanation:
Otra opción :)

Elena Robles Sanjuan
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dedicadas


Explanation:
Dichas horas están dedicadas al desarrollo....

Myrurgia Hernandez
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search