https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/1264593-enrichment-activities.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

enrichment activities

Spanish translation: actividades de enriquecimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enrichment activities
Spanish translation:actividades de enriquecimiento
Entered by: Myriam S

14:12 Feb 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Marketing
English term or phrase: enrichment activities
This text comes from a description of activities for a summer program. For example, other items on the list: arrival, community time, breakfast, reading, writting, lunch, recess ***enrichement activities***, dismissal.

TARGET AUDIENCE: Spanish speakers in the US
Myriam S
United States
Local time: 12:53
actividades de enriquecimiento
Explanation:
.....
Selected response from:

Veronica Munoz
United States
Local time: 09:53
Grading comment
Thank you to all for your suggestions. Veronica and David's suggestion seems to be the one that fits the best for my purposes. Unfortunately I can only award points to one person.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3actividades enriquecedoras
Ana Brassara
4 +3actividades de enriquecimiento
Veronica Munoz
5 +2actividades de enriquecimiento
David Russi
4 +1actividades formativas / actividades de extensión cultural
mar52
3actividades extraescolares/extra-curriculares
Ana Sastre
3actividades de formación
angela vicent


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
actividades de enriquecimiento


Explanation:
.....

Veronica Munoz
United States
Local time: 09:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you to all for your suggestions. Veronica and David's suggestion seems to be the one that fits the best for my purposes. Unfortunately I can only award points to one person.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
1 min
  -> Gracias, Soledad!!
agree  Elizabeth Ardans
10 mins
  -> Gracias, Elizabeth!!!
agree  Arturo Munilla
12 mins
  -> Gracias, tinsmith!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
actividades enriquecedoras


Explanation:
Recursos educativos"Como cualquier modificación del programa escolar y/o actividades enriquecedoras que el profesor pudiera diseñar para un alumno requerirá tiempo y trabajo, ...
www.cnice.mecd.es/recursos2/ atencion_diversidad/01_02_04a.htm - 65k - En caché - Páginas similares


Recursos educativosComunicar y enviar a casa copias de cualquier adaptación del currículo o actividades enriquecedoras que puedas estar planeando llevar a cabo. ...
www.cnice.mecd.es/recursos2/atencion_diversidad/ textos_sobredotacion/papel.htm - 38k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cnice.mecd.es ]


club montañero de estudiantes [CME ...... se invierten de una forma divertida ya la vez formativa. En este sentido, son muchos los padres que demandan actividades enriquecedoras para sus hijos. ...
www.cme.es/verano.htm - 37k -



Ana Brassara
Local time: 13:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Feely
8 mins
agree  Margarita Gonzalez
15 mins
agree  Rosaelena5 (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
actividades de enriquecimiento


Explanation:
This is what they used to say at my children's bilingual school, in Colorado.

David Russi
United States
Local time: 10:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
1 min
agree  Susana Magnani: same here, in canada
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actividades extraescolares/extra-curriculares


Explanation:
Yo lo entiendo más por este lado :-)

Ana Sastre
Local time: 18:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actividades formativas / actividades de extensión cultural


Explanation:
Algunas otras opciones.
O bien Actividades Complementarias.

Espero te ayuden.

... Se implementarán actividades formativas y de creación de consenso, que les ayudará a ... general, a través de espacios de diálogo-intercambio, actividades formativas e informativas ...www.centropoveda.org/areas/biblio/Archivo/mainproy3.htm

Extensión .: Universidad de Talca :. ... forma destacada al desarrollo cultural de los habitantes de la Región ... a través de Programas Anuales de Actividades de Extensión Cultural. Estas actividades han estado orientadas ...www.utalca.cl/htm/extension/extension.htm -

mar52
Argentina
Local time: 13:53
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Actividades formativas. Me gusta.
57 mins
  -> TE lo agradezco
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actividades de formación


Explanation:
Otra opción.

angela vicent
Local time: 18:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations