Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / SCHOOL ACTIVITIES | | English term or phrase: hayrack rides | | I agree to release YMCA of the XX from all liability arising from the participation of horse drawn hayrides, being near or around horses or other participants or being on the premises of YMCA L. |
| | | paseo en un camión de heno | Explanation:
Literalmente, hayrack es "pesebre", pero según la foto que aparece en el vínculo que te indico, parecen paseos en camiones destinados a la recogida de heno. Son como tractores con un remolque...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-01 23:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que en tu texto dice que "está tirado por caballos", quizá sea mejor poner "paseos en remolques (de heno) tirados por caballos??" |
| Selected response from:
Ana Sastre
Local time: 23:07
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
