ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Form Teacher/form class

Spanish translation: profesor del curso/curso o clase


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Form Teacher/form class
Spanish translation:profesor del curso/curso o clase
Entered by: Miguel Falquez-Certain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Mar 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / educación en Nueva Zelanda
English term or phrase: Form Teacher/form class
Es un certificado de estudio y lo firma una maestra con ese cargo, al lado está la firma del "Dean" y del "Principal" también. ¡Gracias!
Dice: It has been a pleassure to have Julieta in our form class this year.
ga13
profesor del curso/curso o clase
Explanation:
Form es curso o clase en inglés británico y, por ende, neocelandés.
Selected response from:

Miguel Falquez-Certain
Local time: 17:07
Grading comment
THANKS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7profesor del curso/curso o clase
Miguel Falquez-Certain
5 +3tutor de la clase/ claseAna Lozano
4 +1maestro de formación/clase de formación
romero_trans
5docente/ clase ( ver explicación y definición de diccionario)MVtraductora
4profesor/alumnokurecova
4 -2Formación (curso) / Formadora (persona)
Carolina Castro
4 -2Maestro / profesor a cargo de curso de formación - Clase de formación
Marina56


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
form teacher/form class
profesor del curso/curso o clase


Explanation:
Form es curso o clase en inglés británico y, por ende, neocelandés.

Miguel Falquez-Certain
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
THANKS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Especially in the older grammar schools. Each "form" or class has a "form teacher"...although in mine they were known as "form master".
11 mins
  -> Thank you.
agree  Mercedes Alonso
16 mins
  -> Thank you.
agree  Yasser El Helw
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Patricia Prevost
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Candelaria Garcia del Pino: profesor o maestro dependiendo del nivel, y creo que si se puede obviar el "curso" al decir sólo firma del maestro o "ha sido un gusto tener a Julieta en nuestra clase" (o tener a Julieta como alumna, porqué no
3 hrs
  -> Gracias.
agree  Noemí Busnelli
3 hrs
  -> Gracias
agree  Cecilia Martinez: agree
10 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
form teacher/form class
Maestro / profesor a cargo de curso de formación - Clase de formación


Explanation:
Creo que es la idea. Formación está como actividad para formar a una persona en una respectiva actividad o asignatura.

Marina56
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andy Watkinson: "Form" does not have the meaning of "formar" in Spanish - false friend.
10 mins
  -> Ok tienes razón, form está como clase o curso, es que lo tomé como curso de formación en alguna actividad de enseñamiento. Gracias por tu aporte.
disagree  MVtraductora: Form en este caso es sinónimo de CLASE
2 hrs
  -> Si, MVtraductora, estoy de acuerdo contigo e hice la aclaración, de lo que yo pensaba, en el comentario de Andy.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
form teacher/form class
maestro de formación/clase de formación


Explanation:
Así lo diría yo en español.

Saludos y suerte!

romero_trans
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: eso mero, candelero
1 min
  -> :) Gracias Yaotl!
disagree  Andy Watkinson: "Form" does not have the meaning of "formar" in Spanish - false friend.
8 mins
agree  Maria Police: Form in a school. Clase de una escuela.
7 hrs
  -> Gracias Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
form teacher/form class
Formación (curso) / Formadora (persona)


Explanation:
Si Julieta ha asistido al curso, se trata de un curso de formación o simplemente "formación"; si ella ha impartido el curso, entonces ella es la "formadora". Yo obviaria la palabra curso o clase.

Carolina Castro
Spain
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andy Watkinson: Es que no se puede "obviar" la palabra curso o clase porque eso es justamente lo que significa. "Formación" para traducir "Form" es un falso amigo como una casa. Lo siento.
4 mins
disagree  MVtraductora: Form class se refiere al curso o clase
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
form teacher/form class
tutor de la clase/ clase


Explanation:
Al haber sido 'Form tutor' de una 'Form Class' muchos años en un colegio de Secundaria en Inglaterra, ésta es mi alternativa preferida.

Ana Lozano
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  angela vicent
44 mins
  -> Muchas gracias, Angela
agree  Andy Watkinson: De hecho sí, porque el form teacher o master hace de tutor.
1 hr
  -> Muchas gracias, Andy
agree  Carmen Quiñones
17 hrs
  -> Gracias a ti también
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
form teacher/form class
docente/ clase ( ver explicación y definición de diccionario)


Explanation:
Form teacher: Docente
Form Class: Clase/Curso ( ¨curso¨en relación al grupo de alumnos que comparten un aula y no a un ¨curso¨de formación corta como sería : un curso de manejo por ejemplo.)
En Argentina los diplomas o boletines firman el director, Vice director y el docente (form teacher) a cargo de la clase ( form class) / curso.
Cambridge International Dictionary of English:FORM(School group) in England, a class ( of school children aged 11-18) , or a group of classes of children of a similar age.

MVtraductora
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
form teacher/form class
profesor/alumno


Explanation:
profesor/alumno

kurecova
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy