KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

low to the ground

Spanish translation: Las cosas que están más cerca del suelo son las bajitas.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	low to the ground
Spanish translation:	Las cosas que están más cerca del suelo son las bajitas.
Entered by:	jairo payan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Mar 6, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / (Children workbook)

English term or phrase: low to the ground

This sentence is part of a soundtrack CD that accompanies a workbook for children from 2-4 years. It tries to teach the concept "short", and I don't get how to make this in a way that is understandable to children of this age span.

The whole sentence is "Things that are low to the ground are short." (Las cosas que son "mucho más altas que el suelo" son bajas?) Pensé en "que no se elevan mucho del suelo", pero me parece muy abstracta para esta edad.

Thanks in advance.

Fernando Romero KudoZ activity Questions: 7 (none open) (1 closed without grading) Answers: 123
Local time: 17:08

Las cosas que están más cerca del suelo son pequeñas.

Explanation:
Una opcion para que escojas.

Me imagino que están enseñando a diferenciar el concepto de grande y pequeño

Selected response from:

jairo payan
Local time: 16:08

Grading comment

Un millon de gracias a todos. Realmente construí la traducción de un mezcla de todo lo que han dicho. Le concedo los puntos al que respondió primero.

Gracias Anita, Fernando y Chiquipaisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Las cosas que están más cerca del suelo son pequeñas.

jairo payan

no muy altas/cercanas al suelo/piso

Chiquipaisa

las cosas bajas están cerca del suelo

Fernando Tognis

Cuanto más cerca del piso está, más bajito es

Ana Brassara

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Las cosas que están más cerca del suelo son pequeñas.

Explanation:
Una opcion para que escojas.

Me imagino que están enseñando a diferenciar el concepto de grande y pequeño

jairo payan
Local time: 16:08
Meets criteria
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Un millon de gracias a todos. Realmente construí la traducción de un mezcla de todo lo que han dicho. Le concedo los puntos al que respondió primero.

Gracias Anita, Fernando y Chiquipaisa.

Notes to answerer

Asker: Gracias Jairo. El concepto que se quiere es "bajo", como lo opuesto a "alto". Previamente en el documento ya se enseñó "pequeño" y "grande".

8 mins confidence:

las cosas bajas están cerca del suelo

Explanation:
an option

Fernando Tognis
Argentina
Local time: 18:08
Meets criteria
Native speaker of:

Spanish

3 mins confidence:

no muy altas/cercanas al suelo/piso

Explanation:
te ofrezco esas ideas... ¡suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-06 19:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

se me occurió también: no muy arriba o que no están muy arriba

Chiquipaisa
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

5 mins confidence:

Cuanto más cerca del piso está, más bajito es

Explanation:
No sé si para esas edades es correcto, pero es la idea.

O sea, no es que sea "más pequeño", si no que es "más bajo". Puede estar cerca del piso y ser grande.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-06 20:17:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Creo que decir "pequeño", implica hablar de tamaño y no de altura. Pero el que conoce mejor el contexto sos vos, Fernando. ¡Suerte!

Ana Brassara
Local time: 18:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 125

Notes to answerer

Asker: Gracias Anita. Efectivamente es el concepto "bajo" que queremos transmitir, independiente de que sea grande o pesado, o algo así. Es lo opuesto a "alto"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

low to the ground

Spanish translation: Las cosas que están más cerca del suelo son las bajitas.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

low to the ground

Spanish translation: Las cosas que están más cerca del suelo son las bajitas.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.