Spanish translation: Tigre, tigre que alumbras con tu brillo.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Education / Pedagogy
English term or phrase:Tiger. Tiger. Burning Bright.
Esta frase aparece como encabezado de una sección de un folleto sobre pizarrones interactivos para escuelas primarias. Arriba hay obviamente una foto de un tigre.
Supongo que se trata de algún refrán o rima.
Les agradeceré su ayuda para la traducción y adaptación.
Una alternativa sería la de citar algún poema de la literatura hispana, que tenga un tema afin, para que la cita sea conocida al lector, a diferencia de ésta.
Son las dos primeras líneas de un famoso poema del inglés William Blake. Jamás lo he visto traducido, ni me imagino el sentido que tenga en tu contexto.
03:18 Mar 8, 2006
Automatic update in 00:
Answers
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
tiger. tiger. burning bright.
poema de Blake
Explanation: Es un poema the Blake (The Tyger)
habría que ver cómo se relaciona con un anuncio de pizarrones...
Si buscas en google "tigre blake" aparecen varias traducciones...
el poema:
The Tyger
Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burn the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare sieze the fire?
And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?
What the hammer? what the chain?
In what furnace thy brain?
What the anvil? what the dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spear,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
Heidi C Local time: 17:08 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 97
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +1
