KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

feedback your way

Spanish translation: evaluación a tu manera/con tus palabras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	feedback your way
Spanish translation:	evaluación a tu manera/con tus palabras
Entered by:	Walter Landesman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Mar 11, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: feedback your way

It's the title of a paragraph that describes feedback in language clases. (Canadian English)

Maria

evaluación a tu manera/con tus palabras

Explanation:
entiendo, por lo que tú decías, que es la evaluación del alumno que hace el profesor y lo trata de expresar de forma que el alumno comprenda. ¿Es correcto?

Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 18:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

evaluación a tu manera/con tus palabras

Walter Landesman

haz comentarios, críticas a tu estilo

purificaci

Discussion entries: 2

Answers

2 days8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

evaluación a tu manera/con tus palabras

Explanation:
entiendo, por lo que tú decías, que es la evaluación del alumno que hace el profesor y lo trata de expresar de forma que el alumno comprenda. ¿Es correcto?

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

haz comentarios, críticas a tu estilo

Explanation:
Una sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2006-03-14 22:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Yo no entiendo que sea la evaluación que hace el profesor hacia el alumno, sino la invitación que hace el profesor al alumno para que éste haga sus críticas o comentarios a su manera.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2006-03-14 22:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

En un segundo análisis, veo que lo estaba interpretando erróneamente. Estoy de acuerdo contigo, aunque yo pondría "evaluación o comentarios con sus propias palabras / estilo" (las del alumno)".

purificaci
Spain
Local time: 23:08
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 25, 2006 - Changes made by Walter Landesman:
Field	Other => Social Sciences
Mar 20, 2006 - Changes made by Walter Landesman:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

feedback your way

Spanish translation: evaluación a tu manera/con tus palabras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

feedback your way

Spanish translation: evaluación a tu manera/con tus palabras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.