KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

post elementary technical school

Spanish translation: secundarias técnicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	post elementary technical school
Spanish translation:	secundarias técnicas
Entered by:	Hellen Varela-Fdez.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Mar 13, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: post elementary technical school

Hola colegas. Me gustaría saber si hay un nombre en español para este término. Mi texto original dice: "... the UNIA had not only set up Grammar Schools, but also, post elementary technical schools". Pensaba traducirlo como "escuelas técnicas a las que se asistía después de concluir la primaria", pero quizá existe un término conocido para designarlas. Les agradezco de antemano sus aportes.

Hellen Varela-Fdez. KudoZ activity Questions: 358 (none open) (17 closed without grading) Answers: 76 Costa Rica
Local time: 15:08

secundarias técnicas

Explanation:
Aunque la definición de secundaria varia de país en país, casi siempre sigue despúes del nivel primaria o "elementary".

Selected response from:

GoodWords
Mexico
Local time: 16:08

Grading comment

Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

secundarias técnicas

GoodWords

"Instituto Tecnico" o tambien "Instituto Tecnico Vocacional"

geovany

bachillerato técnico

Black & White

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

secundarias técnicas

Explanation:
Aunque la definición de secundaria varia de país en país, casi siempre sigue despúes del nivel primaria o "elementary".

GoodWords
Mexico
Local time: 16:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 91

Grading comment

Muchísimas gracias.

22 mins confidence:

bachillerato técnico

Explanation:
....me eduqué en uno de ellos! (Ecuador)
suerte!

Black & White
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

2 hrs confidence:

"Instituto Tecnico" o tambien "Instituto Tecnico Vocacional"

Explanation:
En algunos paises latinoamericanos las escuelas secundarias se conocen como institutos.

geovany
Local time: 15:08
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

post elementary technical school

Spanish translation: secundarias técnicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

post elementary technical school

Spanish translation: secundarias técnicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.