Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / volleyball | | English term or phrase: All-Conference | Hola a todos: estoy traduciendo un texto en el que se describen los logros de una estudiante. El contexto es el siguiente: "She was a good student, well-liked, and energetic. She won awards and two scholarships,
excelled in music, was All-Conference in volleyball, was one of the top in her class scholastically". Mi duda es con "All-Conference". Muchísimas gracias desde ya. Verónica |
| | | una de las mejores de su liga-- ver explicación | Explanation:
Me parece que esto viene de los EEUU. Si se refiere a una estudiante de escuela secundaria, aquí en los Estados Unidos hay diferentes niveles de premiación para los deportes. Por ejemplo, all-city son los que son elegidos los mejores jugadores de un deporte en una ciudad, all-state son los mejores del estado, all-american-- los mejores del país. En ciertas partes del país hay escuelas que forman "conferences" o sea ligas. All-conference son los mejores jugadores dentro de esa liga.
A nivel universitario hay muchas ligas de este tipo como "The Big Ten Conference" "The Big East Conference" entonces un jugador a nivel universitario que fuera eligido uno de los mejores del Big Ten por ejemplo sería All-Conference o All-Big Ten.
Quízas lo mejor sería dejarlo en inglés entre comillas y explicarlo entre paréntesis o algo así.
Espero que te ayude esta explicación. Sé de esto porque fui "All-City" en unos deportes :) |
| Selected response from:
Chiquipaisa
| Grading comment ¡Excelente tu explicación Chiquipaisa! Muchísimas gracias a todos por sus ideas. Verónica
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | all-conference recibió honores o menciones de honor
Explanation:
Suerte
| | |
|
| |
The translation workplace 
