KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Declaration of Indian Purpose

Spanish translation: Enunciado del Propósito Indígena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Declaration of Indian Purpose
Spanish translation:	Enunciado del Propósito Indígena
Entered by:	Henry Hinds

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:20 Mar 23, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: Declaration of Indian Purpose

Quisiera saber si hay un traducción oficial para esta declaración. Se refiere a los nativos estadounidenses.

¡Muchas gracias por su ayuda!

Graciela Guzman KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 559 Argentina
Local time: 18:08

Enunciado del Propósito Indígena

Explanation:
Verás, Gabriela, que no hay traducción oficial de nada salvo que provenga de algún organismo internacional que la tenga ya establecida en sus múltiples idiomas oficiales.

En todo lo demás hacemos camino al andar y cada quien opina.

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 15:08

Grading comment

¡Muchas gracias, Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Enunciado del Propósito Indígena

Henry Hinds

4 +1

declaración de propósitos de los indios nativos norteamericanos

Marga Dorao

Declaración de Principios/Propósitos de los Indios/Nativos Americanosdios

Carolina Castro

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

declaration of indian purpose

Enunciado del Propósito Indígena

Henry Hinds
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 526

Grading comment

¡Muchas gracias, Henry!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

declaration of indian purpose declaración de propósitos de los indios nativos norteamericanos

Explanation:
No encuentro una traducción oficial, pero decir "propósito indígena" suena, a mi parecer, demasiado general, ya que esta declaración sólo se refiere a los indios norteamericanos.

Marga Dorao
Local time: 17:08
Native speaker of: Spanish

5 hrs confidence:

declaration of indian purpose Declaración de Principios/Propósitos de los Indios/Nativos Americanosdios

Explanation:
"Principio/Propósito": ambas palabras denotan voluntad, objetivo y intención de realizar o llevar a término algo.

Carolina Castro
Spain
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Declaration of Indian Purpose

Spanish translation: Enunciado del Propósito Indígena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Declaration of Indian Purpose

Spanish translation: Enunciado del Propósito Indígena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.