ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

mentoring

Spanish translation: tutelaje, tutoría


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mentoring
Spanish translation:tutelaje, tutoría
Entered by: Ernesto de Lara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 Mar 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / musique
English term or phrase: mentoring
There is limited research into coaching, mentoring, and group strategies for the professional development of music educators in schools.

Gracias!!!
Abigail Marquez
Local time: 23:08
tutelaje, tutoría
Explanation:
tal cual
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 15:08
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda, pero además una disculpa por tardarme en contestar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12tutelaje, tutoría
Ernesto de Lara


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
tutelaje, tutoría


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda, pero además una disculpa por tardarme en contestar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  linaza: tutoría
15 mins
  -> gracias linaza

agree  Emilie
23 mins
  -> gracias Emilie

agree  Marga Dorao
38 mins
  -> gracias Marga

agree  Maria Rueda
2 hrs
  -> gracias mmv

agree  Carmen Quiñones
2 hrs
  -> gracias Carmen

agree  Ramon Inglada
2 hrs
  -> gracias Ramón

agree  has: "Tutoría" Es la mejor traducción que existe, si bien no es exacta porque tiene una denotación de apoyo y protección que "mentoring" no tiene.
3 hrs
  -> gracias Harald. Cierto

agree  Carolina Castro: Hi, I completely agree with you as that's what I do at school with my students.
3 hrs
  -> gracias Carolina

agree  elere: también he visto tutorización, e incluso mentoring, sobre todo en el ámbito de empresa
4 hrs
  -> gracias elere, incluso también se usa mentoría

agree  Ginnett Zabala
10 hrs
  -> gracias Ginnett

agree  Walter Landesman
13 hrs
  -> gracias Walter

agree  MitsukoD: En este caso, me inclino por "tutelaje".
16 hrs
  -> gracias MitsukoD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: