Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / high school | | English term or phrase: JV basketball/softball/baseball | Se trata de un texto donde describen las actividades que realizan en una escuela secundaria de los Estados Unidos.
Gracias! |
| | | equipo infantil/juvenil de básquetbol/sófbol/béisbol | Explanation:
En este caso "varsity" no tiene nada que ver con Universidad. Se llama JV a los equipos escolares, tanto de primaria como de secundaria. Si hacés una búsqueda en Google, podrás comprobar que hay equipos con chicos de 8-9 años inclusive, por ejemplo en estos:
JV Basketball -- SRCalendar · For Parents · Asignaturas (courses) · Links to sites of interest · JV Basketball. Return to Bienvenido a la página de Español. JV Basketball ...
pinetlibrary.com/classpage.php?page_id=6506 - 8k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] Revised 1/24/05 Lourdes Academy 2004-2005 JV Basketball Roster ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
JV Basketball Roster. Name. Grade. Stephanie Escobar. 9. Veronica Farinas. 10. Megan Fernandez. 9. Monica Fernandez. 10. Carolina Ferrer ...
www.olla.org/Athletics Stuff/ BasketBall/jv%20bb%20roster.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
American Heritage Plantation CampusJunior High & JV Basketball (masc/fem.) Junior High & JV Lacross(masc/fem.) JV Basebol (masculino); JV Softbol (femenino); JV Track (masc/fem) ...
www.ahschool.com/Plantation/ spanish/academics/grades7_8.html - 18k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
trixiemck
Argentina
Local time: 18:08
| Grading comment Tu respuesta se ajusta a mi texto (que trata sobre colegios secundarios y no sobre universidades). Igualmente después descubrí que generalmente JV no se traduce. Gracias por tu aporte
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
8 mins confidence:
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 | jv basketball/softball/baseball Equipo no titular de basketball/ softball/ baseball
Explanation:
en Estados Unidos el equipo titular es Varsity, el equipo no titular es el JV (junior varsity) ... el JV por lo general está compuesto por alumnos que acaban de ingresar a la secundaria o preparatoria y no tienen mucha experiencia deportiva.
|  Veronica Munoz
United States
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
