KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

bachelor of science degree in operations research from the Cornell University

Spanish translation: XX posee un B.Sc en investigación de Operaciones de la Universidad de Cornell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bachelor of science degree in operations research from the Cornell University
Spanish translation:	XX posee un B.Sc en investigación de Operaciones de la Universidad de Cornell
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Mar 24, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / SQL

English term or phrase: bachelor of science degree in operations research from the Cornell University

XXX has a bachelor of science degree in operations research from the Cornell University School of Engineering.

Gracias

Smartranslators KudoZ activity Questions: 1748 (2 open) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 24263
Local time: 23:08

XX posee un B.Sc en investigación de Operaciones de la Universidad de Cornell

Explanation:
Tal como PHD se entiende a nivel mundial se entiende B.Sc o M.S, además quien lea la hoja de vida de XX tendrá tambien cierto nivel de educación y entenderá perfectamente de que se trata el titulo.
En Mexico y otros paises de Centro America le dicen licenciado a los abogados.
Para que complicar algo tan simple.

Selected response from:

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 16:08

Grading comment

Gracias Satto. Gracias también a los demás colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

XX posee un B.Sc en investigación de Operaciones de la Universidad de Cornell

Satto (Roberto)

4 +1

licenciado en Investigación de Operaciones

Giovanni Rengifo

3 +1

título de Bachiller especializado en Investigación de Operaciones de la Universidad de Cornell

Fabio Descalzi

Discussion entries: 3

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bachelor of science degree in operations research from the cornell university título de Bachiller especializado en Investigación de Operaciones de la Universidad de Cornell

Explanation:
Esto nos puede orientar:
http://www.proz.com/kudoz/890037

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-24 11:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

o bien:
título de Bachiller en Ciencias especializado en Investigación de Operaciones, expedido por la Universidad de Cornell

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-24 11:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Respecto a Operations Research:
http://www.cujae.edu.cu/eventos/claio/andres.htm

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 18:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

bachelor of science degree in operations research from the cornell university

XX posee un B.Sc en investigación de Operaciones de la Universidad de Cornell

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 16:08
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias Satto. Gracias también a los demás colegas.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bachelor of science degree in operations research from the cornell university licenciado en Investigación de Operaciones

Explanation:
Licenciado en "Ciencias" puede confudirse con biología o algo similar. Investigación de Operaciones tiene que ver más con matemáticas que con cualquier otra cosa.

Por otra parte, "especializado" da la idea de post-grado y en este caso es sólo un título de "pregrado".

Por último, "bachiller" lo utilizamos sólo para graduados de secundaria.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 16:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 27, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)	IT (Information Technology) => Education / Pedagogy

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bachelor of science degree in operations research from the Cornell University

Spanish translation: XX posee un B.Sc en investigación de Operaciones de la Universidad de Cornell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bachelor of science degree in operations research from the Cornell University

Spanish translation: XX posee un B.Sc en investigación de Operaciones de la Universidad de Cornell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.