ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

employee in-service days

Spanish translation: Días de formación en servicio de los empleados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employee in-service days
Spanish translation:Días de formación en servicio de los empleados
Entered by: Ana Lozano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Mar 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: employee in-service days
School information for parents: Our Sites observe national holidays, employee in-service days and training dates
has
Local time: 18:08
Días de formación en servicio de los empleados
Explanation:
Creo que es esto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-26 00:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sistema Educativo
Durante los primeros días en el distrito se realizarán jornadas de formación ("in-service days") en los que se entregarán todo tipo de materiales ...src.unm.edu/sistedu2.htm - 32k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Ana Lozano
Local time: 23:08
Grading comment
Gracias Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Días laborales/itinerarios/de trabajo/de servicio de los empleados o personal
Alejandro García
4Días de formación en servicio de los empleadosAna Lozano
2 +2días de preparación de los empleados
Herminia Herrándiz Espuny


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
días de preparación de los empleados


Explanation:
Otorgar días de preparación (in-service days) a los maestros de educación física. para compartir ideas. Los instructores de educación física deberían ...
epage.pvusd.k12.az.us/food/wellness_committee/ committee_minutes-10-18-05_SPA.pdf

también he encontrado "días de ensayo" pero no me concuerda mucho...

^_^

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Chinchilla
22 mins
  -> gcs Heather ^_^

agree  Ginnett Zabala: Sí, estos son los días en que los maestros y otros empleados participamos en distintas reuniones.
1 day4 hrs
  -> gcs Ginnett ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Días laborales/itinerarios/de trabajo/de servicio de los empleados o personal


Explanation:
Another option, hope it helps.

Alejandro García
Spain
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Días de formación en servicio de los empleados


Explanation:
Creo que es esto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-26 00:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sistema Educativo
Durante los primeros días en el distrito se realizarán jornadas de formación ("in-service days") en los que se entregarán todo tipo de materiales ...src.unm.edu/sistedu2.htm - 32k - En caché - Páginas similares


Ana Lozano
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 19
Grading comment
Gracias Ana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: