ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Fat City

Spanish translation: Fat City


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fat City
Spanish translation:Fat City
Entered by: Andrea Quintana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:26 Mar 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / 8th grade school
English term or phrase: Fat City
Let’s go to Fat City!
(and the 8th grade social)



When: May 18th
Who: All qualified 8th grade students

Who gets to go?

ü Anyone who does not have an office referral 4th quarter

ü Anyone who does not receive a pink slip to the SSC for behavior-related issues 4th quarter

ü Teacher’s discretion will also be considered
dany2303
Local time: 18:09
Fat City
Explanation:
Looking for family fun that offers "activities" for adults too? Fat City is a 3-1/2 acre indoor family entertainment center which includes Bowling, Skating, Miniature Golf, 3-Story Foam Factory, Laser Tag, Arcade, Virtual Reality Rides, Bar and Restaurants.

http://www.gocitykids.com/browse/attraction.jsp?id=72236


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-26 01:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Yo dejaría el nombre en inglés. Por lo que veo también la llaman "ciudad dorada" (a veces con mayúsculas y otras, sin).
Selected response from:

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 18:09
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Fat City
Andrea Quintana
4Fat City (la Cuidad de los Ricos)
nedra
4La Ciudad de los Sueños
Henry Hinds


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fat city
La Ciudad de los Sueños


Explanation:
Supongo que puede haber muchas opiniones al respecto.

Henry Hinds
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fat city
Fat City


Explanation:
Looking for family fun that offers "activities" for adults too? Fat City is a 3-1/2 acre indoor family entertainment center which includes Bowling, Skating, Miniature Golf, 3-Story Foam Factory, Laser Tag, Arcade, Virtual Reality Rides, Bar and Restaurants.

http://www.gocitykids.com/browse/attraction.jsp?id=72236


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-26 01:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Yo dejaría el nombre en inglés. Por lo que veo también la llaman "ciudad dorada" (a veces con mayúsculas y otras, sin).


    Reference: http://www.gocitykids.com/browse/attraction.jsp?id=72236
Andrea Quintana
Argentina
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Manavella: Yo lo dejaría igual, pero haría una aclaración, un pie de página o nota de traductor aclarando lo que es, con la explicación que diste abajo en español, por supu.
17 hrs
  -> Gracias, Mer286!

agree  Ginnett Zabala: yo también. Si es el nombre del parque lo mejor es dejarlo igual.
1 day37 mins
  -> Gracias, Ginnett!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fat city
Fat City (la Cuidad de los Ricos)


Explanation:
I think I'd just leave it as with maybe an explanation in brackets

nedra
United States
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: